برگردان به زبان ساده
ستم ار بناتوانان ز ستمگری رسانی
بستم دچار گردی تو بوقت ناتوانی
هوش مصنوعی: اگر به ناتوانان ستم کنی، روزی خودت نیز در زمان ضعف و ناتوانی دچار همان ستم خواهی شد.
عجب است اگر ز چشمت نفشاند آسمان خون
چو تو اشک چشم مظلوم بخاک ره فشانی
هوش مصنوعی: عجب است اگر چشمان تو باعث نشود که آسمان خون ببارد، همچنان که اشکهای چشم یک فرد بیگناه بر زمین میریزد.
عجب است اگر نخیزند بکینت اهل عالم
که تو شادمان نشینی دگری بغم نشانی
هوش مصنوعی: عجیب است اگر مردم دنیا به خاطر تو گریه نکنند، در حالی که تو بدون دغدغه و خوشحال نشستهای و دیگران در غم تو هستند.
عمل تو همچو فرزند بدامن تو پیچد
اگرش ز پیش رانی وگرش بخویش خوانی
هوش مصنوعی: کاری که انجام میدهی مانند فرزندی است که به دامن تو میپیچد، اگر او را از خود برانی یا به خود دعوت کنی.
بنهادت این چه خصمی است که با دل خلایق
نگهت کند خدنگی سخنت کند سنانی
هوش مصنوعی: این چه دشمنی است که با دل مردم به تو مینگرد و گفتارش نظیر تیر زدن به دلهاست؟
بدلی که از تو لرزد بخدا که مینیرزد
همه عمر اگر نشینی بسریر کامرانی
هوش مصنوعی: اگر همه عمر بر روی تخت خوشبختی نشسته باشی، اما دل و روح تو به خاطر کسی بیقرار و ناآرام باشد، بدان که داشتن آن شخص به اندازه یک لحظه آسودگی ارزش ندارد.
ز چه غره ای ببازو که ز صاحبان نیرو
بشکست پنجهام د چوقضای آسمانی
هوش مصنوعی: چرا به خود میبالید و مغرور هستید، در حالی که من از افراد قدرتمند هم شکست خوردهام و حالا به سرنوشت آسمانی تسلیم شدهام؟
تو پلنگ خو چه لافی ز مقام آدمیت
که بجز ز نقش و ترکیب بآدمی نمانی
هوش مصنوعی: تو مانند پلنگ هستی و چقدر ادعای انسانیت میکنی، در حالی که جز از شکل و ظاهرت هیچ چیز از انسانیت در تو باقی نمانده است.
ز معاد برحذر شو صفت سبع رها کن
که بهر صفت فزونی تو بصورت همانی
هوش مصنوعی: از بازگشت به عالم پس از مرگ پرهیز کن و ویژگیهای درندگی را کنار بگذار، زیرا هر ویژگیای که در تو افزون شود، در ظاهر تو نیز نمایان خواهد شد.
ز جهان صغیر بگذر غم عاقبت همی خور
که بهر طریق باشد گذرد جهان فانی
هوش مصنوعی: از دنیا و مشکلات کوچک آن عبور کن و نگران پایان کار نباش، زیرا به هر شکلی که باشد، این جهان زودگذر و فانی است.
