برگردان به زبان ساده
چیست دنیا در ره سیل فنا ویرانهای
دل نبندد بر چنین ویرانه جز دیوانهای
هوش مصنوعی: دنیا در برابر سیل نابودی، مانند یک ویرانه است و هیچ کس جز یک دیوانه نمیتواند به چنین ویرانهای وابسته شود.
ساده شو تا نقش حکمت درپذیری زان که طفل
درپذیرد چون که مادر خواندش افسانهای
هوش مصنوعی: ساده و بیدریغ باش تا بتوانی درک کنی عمق حکمت را، زیرا همانطور که یک بچه وقتی مادرش برایش داستانی میگوید، به راحتی آن را میپذیرد.
آب و خاک و سعی دهقان محض روپوش است و بس
قدرت حق است کارد دانهها از دانهای
هوش مصنوعی: آب و خاک و تلاش کشاورز تنها پوششی است و در واقع، همه چیز تحت قدرت الهی قرار دارد. این قدرت است که دانهها را از یک دانه میسازد و رشد میدهد.
جمع کن افراد را با خود پی انجام کار
اره با دندانهها برد نه با دندانهای
هوش مصنوعی: افراد را به دور خود جمع کن تا کار را با همکاری تمام انجام دهید، نه اینکه فقط با یک نفر باشد.
گو ملاف از آشناییای که با ما میکنی
آنچه کمتر میکند بیگانه با بیگانهای
هوش مصنوعی: بگو ای ملا، از آشناییات با ما بگو، زیرا این آشنایی همان اندازه که ما را به هم نزدیک میکند، بیگانگان را از هم دورتر میسازد.
جان ز زهد خشک و آه بیاثرام د ملول
ای خوشا جام شراب و نالهٔ مستانهای
هوش مصنوعی: من از زهد بیروح و آههای بینتیجه خستهام، ای کاش یک جام شراب و فریاد شاداب مستان را داشتم.
طایر قدسم ز ترکیب مربع یافتم
همچو زنبوران مقام اندر مسدس لانهای
هوش مصنوعی: پرنده پاک من را از ترکیب چهارگوش پیدا کردم، مانند زنبورانی که در لانهای به شکل ششگوش زندگی میکنند.
گر خدا میجویی از دل جو صغیر از آنکه نیست
در زمین و آسمان جز دل خدا را خانهای
هوش مصنوعی: اگر به دنبال خدا هستی، به دل خود مراجعه کن، زیرا تنها در دل خداوند وجود دارد و هیچ جای دیگری در زمین و آسمان نمیتوان او را یافت.
