برگردان به زبان ساده
ای مقیم دل کهام شب شمع این کاشانهای
میهمانت کی توان خواندن که صاحبخانهای
هوش مصنوعی: ای کسی که در دل من اقامت داری، ای نور این خانه در شب تاریک؛ چرا میتوانی شعر بخوانی در حالی که صاحبخانه خودت هستی؟
نیست مسکین پادشه را لایق بزم حضور
با گدایان همنشین از همت شاهانهای
هوش مصنوعی: پادشاهی که از مقام و عظمتش برخوردار است، در هیچ حالتی شایستهی نشستن در جمع گدایان و مسکینان نیست.
آتش شوق است کافی بهر ما پروانگان
تا تو ای شمع فروزان شاهد پروانهای
هوش مصنوعی: آتش عشق برای ما پروانهها کافی است، تا تو ای شمع تابناک، شاهدی بر ما پروانهها باشی.
کشور دل را نه تنها شاهی و ماهی به حسن
در جهان خورشیدوش تابان به هر کاشانهای
هوش مصنوعی: کشور دل فقط به زیبایی شاه و ماه وابسته نیست، بلکه در هر خانهای میتواند مانند خورشید و روشنایی تابان باشد.
جای دارد گر فشاند آشنا جان در رهت
ای که همچون جان مکرم در بر بیگانهای
هوش مصنوعی: شایسته است که آشنایانت جانشان را فدای تو کنند، ای کسی که مانند جانت گرامی و عزیز، در کنار غریبهای هستی.
هست تنها بر تو روشن چشم امید صغیر
اندرین دریا درخشان گوهر یکدانهای
هوش مصنوعی: در این دنیا، تنها امید کوچک من به تو روشن است، پیش از اینکه در این دریا، به درخشش و زیبایی گوهر یکتای خود برسم.
