برگردان به زبان ساده
زان سفله وجودی که شریر است عدم به
دستی که به آزار علم گشت قلم به
هوش مصنوعی: وجود ضعيف و پست که بدخواه و شریر است، وجودش را با ظلم و خشونت به دست آورده و با قلمی که به جای علم، آزار و اذیت میکند، عدم و نیستی را در اختیار دارد.
آندل که باندوه کسان خرم و شاد است
پیوسته گرفتار به اندوه و علم به
هوش مصنوعی: کسی که همیشه در کنار دیگران خوشحال و خرم به نظر میرسد، خود در درون با اندوه و درد دست و پنجه نرم میکند.
آنکو قلمش گرم سیه کاری و فتنه است
با تیغ جدا بند ز بندش چو قلم به
هوش مصنوعی: کسی که با قلم خود به ایجاد آشوب و فساد مشغول است، باید مانند یک تیغ به سرعت از او فاصله بگیریم و از بندهایش آزاد شویم.
ایثار مکن در حق نااهل که صد ره
امساک در این باب ز ایثار و کرم به
هوش مصنوعی: به کسی که لایق نیست، از خودگذشتگی نکن، زیرا به مراتب بهتر است که در این زمینه از بخشش و سخاوت خودداری کنی.
قول بشر و فعل بشر راست به آری
آن ابروی جانانه و تیغ است که خم به
هوش مصنوعی: گفتهها و اعمال انسان درست و واقعی هستند، همانطور که آن ابروی زیبای محبوب و تیغ تیز، در کج شدن و زیبایی خاص خود، نشاندهنده جذابیت و دلربایی است.
لامذهبی اسباب خرابی جهانست
با ترک صمد باز پرستش ز صنم به
هوش مصنوعی: عدم پیروی از مذهب موجب ایجاد فساد و خرابی در جهان میشود، و اگر شخصی بدون اعتقاد به خدا به پرستش بتها بپردازد، نتیجهای جز ویرانی نخواهد داشت.
از دیر و حرم روی بدل کن که بتحقیق
این خانه یار است و ز دیر و حرم به
هوش مصنوعی: به جای اینکه به مکانهای قدیمی و عبادی بچسبی، روی خود را به سمت آن محبوب و معشوقی که در این خانه وجود دارد، برگردان. این خانه حقیقتاً محل یار است و ارزشش بیشتر از مکانهای گذشته و سنتی است.
گم گوی صغیر و مفزا رنج و ملالت
صحبت بد و نیک آنچه گه باشد همه گم به
هوش مصنوعی: بچهها و جوانان در معرض دشواریها و ناراحتیهای مختلفی هستند، و آنچه که در گفتوگوها و ارتباطات خوب یا بد اتفاق میافتد، همه میتواند به گمراهی و سردرگمی آنها منجر شود.
