برگردان به زبان ساده
عشقت سپرد از دل دیوانه بدیوانه
این گنج کند منزل ویرانه بویرانه
هوش مصنوعی: عشق تو باعث شد که قلب دیوانهام به یک کاشانه ویران تبدیل شود و در آنجا زندگی کند.
در مجلس ما دلها بخشند بهم صهبا
می دور زند اینجا پیمانه به پیمانه
هوش مصنوعی: در این gathering یا مجلس، دلها به هم پیوند میخورند. شراب در اینجا از یک پیمانه به پیمانهای دیگر جریان دارد.
می با همه نوشیدم یک میهمه جا دیدم
هرچند که گردیدم میخانه بمیخانه
هوش مصنوعی: من در هر محلی نوشیدنی را امتحان کردم و در همه جا آن را یافتم، هرچند که به دنبال میخانههای مختلف رفت و آمد داشتم.
خورشید ضیاگستر نبود زیک افزونتر
بینیش به هر کشور کاشانه به کاشانه
هوش مصنوعی: خورشید، منبع روشنی و نور، از آنچه که میبینی، بیشتر از هر جا در دل هر سرزمین نورافشانی میکند و به زندگی مردم سرتاسر کشورها رنگ و روشنی میبخشد.
مشکل مکن آسانرا یکجا بفشان جانرا
تا چند بری آنرا جانانه به جانانه
هوش مصنوعی: به خودت زحمت نده و کار را به راحتی انجام بده، زندگی را بیدلیل سخت نکن. تا کی میخواهی به خاطر یک مسئله بیاهمیت انرژی و زندگیات را تلف کنی؟
در سوختن ار لذت نبود ز سر همت
گیرد ز چه رو سبقت پروانه بپروانه
هوش مصنوعی: اگر در سوختن لذتی وجود نداشت، پس پروانه چرا از روی اراده و همت به سوختن خود ادامه میدهد و پیشی میگیرد؟
هر کس بجهان آید دانی چه از آن زاید
چون رفت بیفزاید افسانه به افسانه
هوش مصنوعی: هر شخصی که به دنیا میآید، شما میدانید که چه چیزی به دنبال او خواهد آمد. وقتی او از دنیا میرود، داستانها و حکایاتی دربارهاش بیشتر و بیشتر میشود.
بس قصر که از شاهان بنیاد شد و بر آن
شد فاخته کوکو خوان دندانه به دندانه
هوش مصنوعی: بسیاری از قصرها توسط شاهان ساخته شدهاند، اما در نهایت بر روی آنها پرندهای مانند فاخته نشسته که بهطور پیوسته و مکرر آواز میخواند.
از طبع صغیر اکنونام د غزلی بیرون
شد گنج ورا افزون دردانه به دردانه
هوش مصنوعی: حالا از دل جوانیام شعری به وجود آمده که مانند گنجی با ارزش و دلنشین است، هر مصرع آن همچون مرواریدی در میان درد و رنجها جلوهگری میکند.
