برگردان به زبان ساده
آنکس که داده نسبت روی ترا بماه
الحق یک آسمان و زمین کرده اشتباه
هوش مصنوعی: آن کسی که به تو نسبت زیبایی و نیکی میدهد، در واقع یک جهان پر از عشق و زیبایی را براساس حقیقتی که در وجود تو میبیند، اشتباه فهمیده است.
مشکل که جز قفای تو پوید ره دگر
ای سرو ناز هر که به بیند ترا براه
هوش مصنوعی: هر کسی که تو را ببیند در راهی دیگر نمیتواند برود، چون تنها تویی که او را مجذوب میکنی و هیچ راه دیگری جز پیروی از تو نمیماند. ای سرو ناز، جز دنبال تو، هیچ چیز دیگری برایش مهم نیست.
کس سرو را ندیده که پوشد ببر قبا
کس ماه را ندیده که بر سر نهد کلاه
هوش مصنوعی: هیچ کس درخت تناوری را ندیده که لباسی از پوست ببر بر تن کند و هیچ کس هم ماه را دیده که بر سرش کلاهی بگذارد.
برقع فکن بر آینهٔ رخ هر آینه
ترسم که در قفای تو مردم کشند آه
هوش مصنوعی: بهتر است روی تصویر خود پوششی بگذاری، چرا که نگرانم افراد در غیاب تو به من آسیب بزنند.
چون میروی براه تو غیرت مرا کشد
بس میکنند مردمت از هر طرف نگاه
هوش مصنوعی: زمانی که تو از خانه بیرون میروی، حس غیرتم به شدت افزایش مییابد و به همین خاطر مردمی که دور و برت هستند، تو را زیر نظر میگیرند.
کوهی است بار عشق تو و من بحیرتم
کاین کوه را چگونه کشم با تنی چو کاه
هوش مصنوعی: عشق تو همچون کوه بزرگی بر دوشم سنگینی میکند و من در حیرت هستم که چگونه میتوانم این بار سنگین را با جسمی ضعیف و ناتوان مانند کاه حمل کنم.
عمریست کز غم تو همی اشگ آه من
آن یک رسد بماهی و این یک رود بماه
هوش مصنوعی: مدت زیادی است که از غم تو، اشک و آه من جاری است. یکی از این اشکها به مروارید تبدیل میشود و دیگری همچون رود به سمت دریا میرود.
آن سیم غبغب و لب خندان هر آنکه دید
گفتا گشوده غنچه دهن وقت صبحگانه
هوش مصنوعی: هر کسی که آن چهره زیبا و لبخند دلنشین را ببیند، بهناگاه فکر میکند که غنچهای در حال باز شدن در صبحگاه است.
دانه صغیر یار که من عاشقم بر او
بر دعوی من است خود او بهترین گواه
هوش مصنوعی: عشق من به یار کوچک من، خودش بهترین شاهد بر ادعای عاشقیم است.