برگردان به زبان ساده
بیچارهٔی که نیست بجز حق پناه او
آن کن که به شود ز تو حال تباه او
هوش مصنوعی: بیچاره کسی است که تنها به حق پناه میبرد؛ پس برای او کاری کن که حالش از حال تو بهتر شود.
از خود مساز رنجه را کسی که سوی تو
گردد رها ز شصت خدا تیر آه او
هوش مصنوعی: هرگز خود را به زحمت نینداز برای کسی که به سوی تو میآید، زیرا او از رحمت و محبت الهی بیبهره است و تنها تیر اندوهش را به تو میزند.
بیداد گر هلاک شد و ماند برقرار
بیدادکش که بود خدا دادخواه او
هوش مصنوعی: ستمگر نابود شد، اما ستمکشی که خداوند حامی او بود، همچنان پایدار ماند.
چه کند ظالمی بره و خود در آن فتاد
زان پیشتر که دیگری افتد بچاه او
هوش مصنوعی: ظالمی که به دیگران ظلم میکند، خود در ظلم خود گرفتار میشود، زودتر از آنکه دیگران به دام او بیفتند.
خواهی گواه مسکنت از مفلس حزین
رخسار زرد و دیدهٔ پرخون گواه او
هوش مصنوعی: هرگاه بخواهی نشانهای از فقر و تنگدستی کسی را ببینی، میتوانی به چهره دلمرده و رنگپریدهاش و همچنین چشمان اشکآلودش نگاه کنی؛ آنها خود بهترین گواه بر وضعیت او هستند.
تنها زبان وسیله برای سئوال نیست
بس کن که صد سئوال بود در نگاه او
هوش مصنوعی: زبان تنها وسیلهای برای پرسش نیست، زیرا در چشمان او هزاران سوال نهفته است.
بس بینوا صغیر که شد چشم او سپید
فکری کسی نکرد بروز سیاه او
هوش مصنوعی: بسیار افسوس بر حال آن کودک که چشمانش به سفیدی گراییده، ولی هیچکس به فکر روزهای تاریک و غمآلود او نیست.
