برگردان به زبان ساده
ای کحل چشم اهل نظر خاک پای تو
وی جان عاشقان همه یکسر فدای تو
هوش مصنوعی: ای دوست عزیز، تو را مظهر زیبایی و جاذبه میدانند و همهی عاشقان در عشق تو غرق شدهاند و برای تو جان خود را فدای میکنند.
آندم که پرده افکنی از روی خود بود
نقد روان زنده دلان رونمای تو
هوش مصنوعی: زمانی که تو پرده را از روی خود کنار بزنی، جانهای زنده و احساسات عمیق ما، بهراستی به تماشای زیبایی و وجود تو خواهند نشست.
ای خاک بر سری که نشد خاک درگهت
ای وای بر دلی که نشد مبتلای تو
هوش مصنوعی: ای کاش سرنوشت من به تو نمیرسید و دلم به عشق تو گرفتار نمیشد.
هستی تو آفتاب جهانتاب و جان ما
باشد چو ذره رقصکنان در هوای تو
هوش مصنوعی: وجود تو همچون خورشید درخشان و روشن است و روح ما نیز مانند ذرهای است که در هوای تو به رقص درآمده است.
زاهد در آرزوی بهشت است و وصل حور
ما را همین بس است بهشت لقای تو
هوش مصنوعی: زاهد به دنبال بهشت و دیدار حوریان است، اما برای ما کافی است که به تو برسیم و در حضور تو باشیم.
بندم دو دیده چون تو بچشمم نهی قدم
تا ننگرند مدعیان نقش پای تو
هوش مصنوعی: چشمانم را میبندم تا هنگام قدم زدن تو، نگاه حسودان به ردپای تو نیفتد.
عالم برای من بود و من برای دل
باز آی ای کسی که بود دل برای تو
هوش مصنوعی: جهان به خاطر من وجود داشت و من به خاطر دلِ تو آمدهام، ای کسی که دل به خاطر تو میتپد.
یابد ز نو حیات و برآرد سر از لحد
گر مرده بشنود سخن جانفزای تو
هوش مصنوعی: اگر مرده، صدای جانبخش تو را بشنود، دوباره به زندگی بازمیگردد و از قبر سر بلند میکند.
گر من امید لطف تو دارم بعید نیست
سلطانی و نظر بتو دارد گدای تو
هوش مصنوعی: اگر من به رحمت و لطف تو امیدوارم، بعید نیست که یک گدا نیز بتواند مورد توجه و نظر یک پادشاه قرار بگیرد.
با آنکه گل بلطف و صفا شهره شد بود
کمتر ز خار در بر لطف و صفای تو
هوش مصنوعی: با وجود اینکه گل به خاطر لطافت و زیباییاش معروف شده، اما در کنار لطف و صفای تو، کمتر به چشم میآید.
ای سرو چون بباغ روی دارد آرزو
کاید صغیر سایهصفت در قفای تو
هوش مصنوعی: ای درخت سرو، چون زیبایی تو در باغ جلوهگر است، جوانان کمسن و سال نیز آرزو میکنند که در سایه تو باشند.
