برگردان به زبان ساده
طعنه بر ما مزن ای شیخ و به خود غره مشو
زان که معلوم شود کِشته به هنگام درو
هوش مصنوعی: چرا ما را سرزنش میکنی، ای شیخ؟ و به خودت مغرور نشو، چرا که در زمان برداشت محصول، مشخص میشود که چه چیزی واقعاً ارزش دارد.
پاک کن دل که به میخانه دوصد جامهٔ پاک
نستانند پی دادن جامی بگرو
هوش مصنوعی: دل خود را پاک کن، زیرا در میخانه نمیتوان دوصد جامهٔ تمیز به دست آورد. بهتر است که در این مکان، فقط یک جام را بدرستی بپذیری و به آن بسنده کنی.
دوش از پیر مغان خواستم اندرزی گفت
گوشی آور به کفم اده و اندرز شنو
هوش مصنوعی: دیروز از پیر مغان (دِیندار) خواهش کردم که نصیحتی به من بکند. او به من گفت که با دقت به حرفهایم گوش کن و آنچه را که میگویم در دست داشته باش.
عملی را که در آن روی و ریا هست مکن
مجلسی را که در آن صدق و صفا نیست مرو
هوش مصنوعی: هرگز کاری را که در آن ظاهر سازی و تظاهر وجود دارد انجام نده و به مهمانیای نرو که در آن صداقت و راستگویی نیست.
اندر این دیر کهن از روش اهل زمین
آسمان میگزد انگشت همی از مه نو
هوش مصنوعی: در این مکان قدیمی، وضعیت زندهها به گونهای است که آسمان با انگشتانش بر روی گردش ماه نو اشاره میکند.
در مؤثر چه کنی مغلطه با این آثار
که دلیل است به خورشید فروزان پرتو
هوش مصنوعی: در کارهایی که تأثیرگذار هستند، چه توجیهی میتوانی بیاوری وقتی که این آثار به روشنی مانند تابش خورشید است؟
عمل نیک و بدت ماحصل تست صغیر
حاصل خود درود هر کسی از گندم و جو
هوش مصنوعی: عمل نیک و بد تو نتیجه خودتو به نمایش میگذاره؛ هر کس به اندازه کارهایش، نتیجهای مشابه را به دست میآورد.
