برگردان به زبان ساده
ای دل من مبتلا در خم گیسوی تو
خون رود از دیدهام ز حسرت روی تو
هوش مصنوعی: ای دل من که به خاطر عشق تو در عذاب و درد هستی، اشکهای من به خاطر حسرت دیدن چهرهات جاری میشود.
ز کشتنم نیست غم ولی از آنم ملول
که میرسد زین عمل رنج ببازوی تو
هوش مصنوعی: من از کشته شدنم ناراحت نیستم، اما از اینکه با این عمل باعث زحمت تو میشوم، غمگینم.
نشستهام منتظر بلکه صبا آورد
بخانهٔ من بمن ز کوی تو بوی تو
هوش مصنوعی: نشستهام در انتظار نسیم صبح که بوی تو را از سمت کوی تو به خانهام بیاورد.
ز تیر مژگان تو دل ار برد جان چه سود
که بسته راه گریز خنجر ابروی تو
هوش مصنوعی: اگر دل من از تیرهای مژگان تو آسیب ببیند، چه فایدهای دارد که راه فرار را چاقوی ابروی تو بسته است؟
قامت دلجوی تو سرو خرامان من
سرو خرامان من قامت دلجوی تو
هوش مصنوعی: قد زیبا و دلنشین تو، مانند سرو خوشجنبش و خوشحالت من است.
ز فرط رفعت یقین بچرخ پهلو زند
گر بنشیند صغیر دمی به پهلوی تو
هوش مصنوعی: به خاطر عظمت و والایی یقین، اگر کودک لحظهای به کنارت بنشیند، ممکن است به پهلوی تو برخورد کند.
