برگردان به زبان ساده
آن سان سخن بگوی که بتوان نگاشتن
وانرا بکار بستن و معمول داشتن
هوش مصنوعی: به‌گونه‌ای سخن بگو که بتوان آن را نوشت، به‌کار برد و در زندگی روزمره به کار گرفت.
شرط است بهر درک سخن هوش مستمع
در شوره زار دانه نبایست کاشتن
هوش مصنوعی: برای درک درست سخن، هوش و فهم شنونده شرط است. در جایی که زمین نامناسب و بی‌حاصل باشد، نباید دانه‌ای کاشته شود.
گفتم بپیر میکده آب حیات چیست
کارم مگر بدست ز همت گماشتن
هوش مصنوعی: به می knowگویید که آب حیات چه خاصیت یا معنایی دارد؟ آیا کار من فقط به دست خودم بستگی دارد و به تلاش و همت من نیاز دارد؟
گفتا برای راحت خلق از ره و داد
تا حد خویش رایت خدمت فراشتن
هوش مصنوعی: گفت برای آسایش مردم باید از راه و روش مناسب خود استفاده کرد و تا جایی که می‌توانم به خدمت‌رسانی بپردازم.
پیرایهٔ وجود هنرمندیست و بس
یعنی ز خویش نقش بدیعی نگاشتن
هوش مصنوعی: وجود هنرمند تنها به زیبایی و تزیینات خلاصه می‌شود، یعنی هنرمند بر اساس تفکر و احساسات خود، آثار جدید و منحصر به فردی خلق می‌کند.
چون از جهان صغیر گذشتن مقرر است
نیک است نام نیک پس از خود گذاشتن
هوش مصنوعی: وقتی که قرار است از این دنیا کوچ کنیم، بهتر است که نام نیکی از خود به جا بگذاریم.
