برگردان به زبان ساده
از غبار خودنمائیها عمل را پاک کن
دانه تا حاصل دهد پنهان بزیر خاک کن
هوش مصنوعی: برای اینکه به نتایج خوبی دست یابی، خودنماییها و ظواهر را کنار بگذار و به عمل خالص بپرداز. فقط در این صورت است که میتوانی به ثمرات واقعی دست پیدا کنی، حتی اگر در ابتدا دیده نشوند.
تا جمال شاهد مقصودت آید در نظر
زنگ غفلت پاک از آئینهٔ ادراک کن
هوش مصنوعی: به محض اینکه زیبایی محبوبت در چشم تو نمایان شود، غبار غفلت را از آینهی درک خود پاک کن.
عالم اکبر توئی همصحبت عالم گزین
در وجود خویش سیر انجم و افلاک کن
هوش مصنوعی: تو همان جهان بزرگ هستی، پس در کنار افراد دانشمند و برگزیده قرار بگیر و در وجود خود، به تماشای ستارگان و جریانهای آسمانی بپرداز.
از سبک روحی کند شبنم سوی گردون سفر
بهر معراج حقیقت خویش را چالاک کن
هوش مصنوعی: شبنم با روحی سبک و آزاد به سوی آسمان سفر میکند و در این مسیر، خود را برای رسیدن به حقیقت و خواستههایش آماده میسازد.
ای رباخوار از خدا باکی ندارد نفس تو
دوستی را ترک با این دشمن بیباک کن
هوش مصنوعی: ای رباخوار، تو که از خدا نمیترسی، دلدارد که دوستی را رها کنی و به این دشمن بیپروا بپیوندی.
با خدا کن جنگ خود تعطیل در ماه صیام
لااقل یکماه در سال از ربا امساک کن
هوش مصنوعی: در این ماه مبارک، تلاش کن تا رابطهات را با خدا بهتر کنی و حداقل برای یک ماه در سال از گرفتن ربا پرهیز کن.
خو اطرت را تا فرحناکی شود حاصل صغیر
رفع اندوه و ملال از خو اطری غمناک کن
هوش مصنوعی: خواب خوش را تجربه کن تا شادی به دست آوری و غم و نگرانی را از خواب تلخ دور کن.