برگردان به زبان ساده
خبرم نیست ز سر تا شده سودائی تو
در برم گمشده دل تا شده شیدائی تو
هوش مصنوعی: من از حال و روز تو بیخبرم، اما میدانم که عشق و دیوانگیات تمام وجودم را پر کرده و دل من هم به شدت برای تو تنگ شده است.
دمت ای پیر مرا زنده جاویدنمود
جان فدای تو و انفاس مسیحائی تو
هوش مصنوعی: ای پیر فرزانه، وجودت مرا برای همیشه زنده میکند. جانم فدای تو و نفسهای پرنیروی توست.
آنچه از موسی و از طور شنیدم دیدم
همه را از تو و از سینهٔ سینائی تو
هوش مصنوعی: هر آنچه که دربارهٔ موسی و کوه طور شنیدم، همه را در تو و از دل تو دیدهام.
گوهری کز پی آن گرد جهان میگشتم
یافتم عاقبت اندر دل دریائی تو
هوش مصنوعی: من به دنبال گوهری در سرتاسر دنیا میگشتم و سرانجام آن را در عمق دل تو پیدا کردم.
تو ز مولائی خود بندگی من بپذیر
که من از جان شدهام بنده مولائی تو
هوش مصنوعی: از تو خواهش میکنم که به من لطف کنی و بنده خودت را بپذیری، زیرا من تمام وجودم را به عنوان بنده تو وقف کردهام.
ناتوانم من سودازده ای خضر طریق
دست جان من و دامان توانائی تو
هوش مصنوعی: من در حالتی ناتوان و سرشار از آرزو هستم، ای خضر راهنما. فقط به دستان تو و قدرت تو نیاز دارم.
چه دهم شرح غم خویش که سر دل من
همه مکشوف بود در بر دانائی تو
هوش مصنوعی: نمیدانم چگونه غم و ناراحتیام را برای تو توضیح دهم، زیرا تمام احساسات و رازهای قلب من برای تو کاملاً روشن و مشخص است.
سرمه چشم نما خاک ره پیر صغیر
تا کند خرق حجب قوه بینائی تو
هوش مصنوعی: خاک راه پیر صغیر (مربی) میتواند با سرمههای خاصی که به چشمانت میزند، پردههای حجب و حیا را کنار بزند و قدرت بینایی تو را افزایش دهد.
