برگردان به زبان ساده
نگذاشت غم تنگ دهانت اثر از من
جز نام بجا نیست نشان دگر از من
هوش مصنوعی: غم و اندوه تو به گونهای بر من تأثیر گذاشت که جز نام من چیزی از من باقی نمانده است و هیچ نشانه دیگری از من وجود ندارد.
برقی است خیال تو که بر خرمن جانم
هرگاه زند هیچ نماند اثر از من
هوش مصنوعی: خیال تو همچون برقی است که هر بار بر جانم میتابد و اثری از من باقی نمیگذارد.
بیرون نروم از خط فرمان تو هرگز
مانند قلم گر زنی ایدوست سر از من
هوش مصنوعی: هرگز از حدودی که تو تعیین کردهای خارج نمیشوم، همچنان که قلم وقتی به او فشار میآورند، سرش را برمیدارد.
پرواز کنم باز به یاد لب بامت
صد بار فلک گر شکند بال و پر از من
هوش مصنوعی: اگر مجدد به یاد لب بام تو پرواز کنم، حتی اگر فلک بال و پر من را بشکند، صد بار این کار را انجام میدهم.
رخسار تو بنمایش ای اختر مسعود
جوید کس اگر قبلهٔ شمس و قمر از من
هوش مصنوعی: صورت زیبای تو درخشش خود را نشان میدهد، ای ستارهای که به نوعی خوشبختی میآوری. اگر کسی به دنبال نقطه عطفی باشد که شمس و قمر به آن سمت رسیدهاند، باید به من مراجعه کند.
بردم بر دل قصهٔ دیوانگی خویش
دیدم بود آن غمزده دیوانهتر از من
هوش مصنوعی: داستان دیوانگی خودم را با دل بردم و در آن دیدم کسی را که بیشتر از من غمگین و دیوانه است.
از دشمنی خلق جهانم سر مویی
غم نیست اگر دوست نگیرد نظر از من
هوش مصنوعی: من از دشمنی مردم دنیا ناراحتیای ندارم، زیرا اگر دوستم به من هیچ نظر و توجهی هم نداشته باشد، برایم مهم نیست.
حاجی سفر کعبه و طوف حرم از تو
طوف حرم بن عم خیرالبشر از من
هوش مصنوعی: حاجی، تو به سفر کعبه و زیارت حرم میروی، اما من نیز از تو و بن عم خیر البشر بیشتر از اینها دارم.
خوش پیشهٔ من مدح علی گشته صغیرا
صد شکر که آید بظهور این هنر از من
هوش مصنوعی: شغل من این است که در مورد علی تعریف و تمجید کنم و از این که این توانایی در من به وجود آمده، بسیار سپاسگزارم.
