برگردان به زبان ساده
دارم بتی به غیر در مهر باز کن
وز عاشقان بی دل خود احتراز کن
هوش مصنوعی: من هستم معشوقی که عشق او به قلبها نوری میبخشد؛ اما از عشق بازماندگان بیدل دوری کن.
از تار مو بگردن دلها رسن فکن
وز چشم مست در همه جا فتنهساز کن
هوش مصنوعی: انتهای مو را به گردن دلها ببند و با نگاه جذاب و مست خود در همه جا آشوب و هیجان به راه بینداز.
دیدند چشم و ابروی آن شوخ در ازل
عارف قدح کش آمد و زاهد نماز کن
هوش مصنوعی: در ابتدا، زیبایی و جذابیت چشم و ابروی آن معشوق باعث شد که عارف شرابخوار و زاهد نماز گزار، هر دو تحت تأثیر قرار بگیرند.
کو چاره غیر ناز کشیدن برای ما
کافتادهایم در پی آن یار نازکن
هوش مصنوعی: ما جز ناز کشیدن راهی نداریم، زیرا به دنبال آن معشوق نازکدل افتادهایم.
باد صبا و شانه بنازم که گشتهاند
از کار ما و زلف بتان عقده باز کن
هوش مصنوعی: باد صبا و شانه را ستایش میکنم، زیرا آنها از کار ما خبر دارند و زلفهای محبوبان را با رهایی و آرامش گشودهاند.
عشق علی گزین بدل خود که مرد را
عشق علی است از دو جهان بینیاز کن
هوش مصنوعی: عشق به علی را به دل خود انتخاب کن، زیرا عشق به علی مرد را از تمامی نیازهای این دو جهان بینیاز میسازد.
هرگه صغیر کرد رقم مدح او شدند
سکان عرش دست تمنا دراز کن
هوش مصنوعی: هر زمان که جوانی به ستایش او پردازد، در این حالت، درگاه آسمانها با دستهای خواسته به سوی او دراز میشود.
