برگردان به زبان ساده
حدیث یار چه حاصل ز غیر بشنیدن
خوش است روی نکویش بچشم خود دیدن
هوش مصنوعی: حرف زدن درباره محبوب از دیگران فایدهای ندارد، زیرا زیبایی او را فقط با دیدن میتوان درک کرد.
بحیرتم که چه آموخت اندر این عالم
هر آندلی که نیاموخت عشق ورزیدن
هوش مصنوعی: میگوید که در این دنیا، هر کسی که عشق ورزیدن را نیاموخت، من حیرانم که چه درسی را یاد گرفته است.
بکیش اهل محبت حیات جاوید است
بخون ز خنجر خونریز یار غلطیدن
هوش مصنوعی: عاشقانی که به محبت مشغول هستند، زندگیای دائمی و پایدار دارند. اما در این راستا، گاهی با درد و رنجی که از جدایی یا غم یار به وجود میآید، دست و پنجه نرم میکنند.
توان ز جان و سرو دین و دل گذشتن لیک
نمیتوان نظر از روی یار پوشیدن
هوش مصنوعی: انسان میتواند جان و عشق و دلش را فدای معشوق کند، اما نمیتواند نگاهش را از چهره محبوبش دور کند.
ببند لب ز شکایت که ناپسند بود
به پیش غیر ز بیداد یار نالیدن
هوش مصنوعی: از شکایت کردن خودداری کن، زیرا این کار مناسب نیست. همچنین نباید به دیگران از ظلم یارت شکایت کنی.
چو دم ز عشق زنی با جفای او خوش باش
که شرط عشق نباشد ز دوست رنجیدن
هوش مصنوعی: وقتی درباره عشق صحبت میکنی، باید با جفای معشوقت هم کنار بیایی و خوشحال باشی. چون در عشق، سختیها و رنج از طرف دوست طبیعی است و نباید ناراحت شوی.
ز سالکان بطلب راه حق نه ز اهل ریا
که ابلهی بود از غول راه پرسیدن
هوش مصنوعی: از پیروان راستین طلب کن که به راه حقیقت هدایت کنند، نه از افراد ریاکار، زیرا پرسیدن از آنان مانند این است که از موجودی موهوم برای یافتن مسیر سؤال کنی.
به بادهنوشی از آن سرخوشم که میدارد
مرا ز زهد و ریا دور باده نوشیدن
هوش مصنوعی: من از نوشیدن شراب خوشحالم زیرا این کار مرا از زهد و ریا دور میکند.
متاب ای پسر از پند پیر رو بنگر
چه کرد با پسر نوح پند نشنیدن
هوش مصنوعی: ای پسر، از نصیحت و راهنمایی من غافل نشو و به یاد داشته باش که پسر نوح به خاطر نپذیرفتن پند و اندرز، چه عواقبی را تجربه کرد.
به بزم چیده خود دل مبند ای خواجه
چرا که در پی هر چیدنست برچیدن
هوش مصنوعی: ای دوست، دلباختگی و وابستگی به مجالس و جشنها را رها کن، چرا که هر افتخاری که در این مجالس به دست میآوری، ممکن است به زودی برچیده شود و از بین برود.
صغیر تن بقضا ده ره گریز مجوی
که دفع و رفع قضا را خطاست کوشیدن
هوش مصنوعی: اگر جوانی را به سرنوشتش تسلیم کنی و از آن فرار نکنی، بهتر است، زیرا تلاش برای تغییر سرنوشت، اشتباه است.
