برگردان به زبان ساده
هرکس ندیده غارت و یغمای ترکمن
ببند اسیر بردن و تاراج تُرک من
هوش مصنوعی: هر کسی که غارت و چپاول ترکمنها را ندیده، نمیتواند بفهمد که در اسیر شدن و دزدیده شدن تُرک، چه درد و رنجی وجود دارد.
دانم که دل از او نتوانم دگر گرفت
مشکل بود اسیر گرفتن ز ترکمن
هوش مصنوعی: میدانم که دیگر نمیتوانم دل را از او بگیرم، زیرا اسیر کردن کسی که از ترکمن است، کار دشواری است.
گفتم مگر دو اسبه گریزم ز دست غم
آن هم نشسته بود چو دیدم به تَرک من
هوش مصنوعی: گفتم شاید بتوانم از غم فرار کنم و از آن دور شوم، اما وقتی دیدم که خودش در کنارش نشسته، متوجه شدم که این کار غیرممکن است.
از من که تَرک جان بنمودم به راه یار
غیر از وفا چه دید که بنمود تَرک من
هوش مصنوعی: من که برای عشق یار از جان خود گذشتم، نمیدانم او چه چیزی را دید که مرا ترک کرد.
با تاج شه صغیر برابر نمیکنم
این افسر نمد که تو بینی به تَرک من
هوش مصنوعی: من این تاج پادشاهی کوچک را با آن دستمال نمدی که تو در حال ترک آن هستی، مقایسه نمیکنم.
