برگردان به زبان ساده
دری به از در یکتای با صفای سخن
خرد نیافت بگنجینهٔ خدای سخن
هوش مصنوعی: هیچ دری به با ارزشی همچون یک کلام حکمتآمیز پیدا نمیشود، زیرا سخن حکیمانه، گنجینهای از دانایی و زیبایی است که نمیتوان آن را با چیز دیگری عوض کرد.
سخن بهای دو عالم توان شودام ا
دو کون مینتواند شود بهای سخن
هوش مصنوعی: سخن میتواند ارزشمندتر از همه چیز در این دو جهان باشد، اما دو جهان هرگز نمیتوانند ارزش سخن را به اندازه واقعیاش بیان کنند.
کند ز فیض نظر خاک تیره زر آنکو
مس وجود رساند به کیمیای سخن
هوش مصنوعی: با نگاهی به کنجکاوی و بصیرت، حتی خاک عادی میتواند تبدیل به طلا شود. این شخص، با توانایی خاصی که در سخنوری دارد، میتواند دیگران را به ارزشهای والای وجودی برساند.
سخن درست بگوی و همیشه باقی باش
کی باقی است سخنگوی در بقای سخن
هوش مصنوعی: همیشه حقایق را بگو و تلاش کن که پیامهای تو همیشه ماندگار باشد، زیرا تنها کسی که به سخنانش اهمیت میدهد، کسی است که آن سخنان در طول زمان باقی میمانند.
جهان که هست گره در گره گشایش آن
خدای داده بدست گره گشای سخن
هوش مصنوعی: جهان پر از مشکلات و پیچیدگیهاست و حل این مشکلها به دست کسی است که خداوند به او قدرت حلوفصل امور را داده است.
بهشت و آن همه وصفش چو مرتعی ماند
به پیش باغ فرح بخش باصفای سخن
هوش مصنوعی: بهشت و آن همه توصیفهایش مانند مرتع و چراگاهی است در مقایسه با باغ شاداب و زیبا و پرثمر کلام.
گهر به خاک میفکن ز بیخودی یعنی
سخن مگوی مگر بهر آشنای سخن
هوش مصنوعی: مرو از روی نادانی به بیهودهگویی، مگر اینکه با کسی حرف بزنی که خودش به اهمیت و زیبایی سخن آگاه باشد.
مقدم است بکون و مکان سخن که نهاد
خدا بنای دو عالم پس از بنای سخن
هوش مصنوعی: سخن از همه چیز مقدمتر است، زیرا خداوند ابتدا سخن را خلق کرد و بعد دو جهان را بنا نهاد.
سخن بوصف نیاید در این مقام صغیر
ببند لب ز سخن زانکه نیست جای سخن
هوش مصنوعی: در این موقعیت، حرفزدن مناسب نیست و باید سکوت کرد، زیرا جایی برای گفتگو وجود ندارد.