برگردان به زبان ساده
ای زال جهان تا کی جان کندن و نوازدن
وان زادهٔ نوزاده در دست اجل دادن
هوش مصنوعی: ای زال جهان، تو تا چه زمانی میخواهی به سختی جان کندن و ناز و نوازش کردن بپردازی و فرزند تازهمتولد شدهات را به دست سرنوشت بسپاری؟
یکیک ز بطون فرزند آوردن و پروردن
لک لک پی بازیچه زی جنگ فرستادن
هوش مصنوعی: لکلکها بچهها را به دنیا میآورند و بزرگ میکنند، اما در عین حال آنها را برای بازیچه یا جنگ به میدان میفرستند.
از شوی فلک بگسل پیوند زناشوئی
وین خشت زمین بر چین تعطیل کن انیزادن
هوش مصنوعی: به آسمان کمر بشکن و پیوند زناشویی را از هم بگسل و این زمین را از زیر پای خود بردار و تعطیل کن.
ای اشرف مخلوقات ای نوع بشر آخر
مانند سبع تا کی بر جان هم افتادن
هوش مصنوعی: ای بهترین و برترین موجودات، ای انسانها، تا کی باید مانند درندگان بر جان یکدیگر بیفتید و به هم آسیب بزنید؟
وین جیفهٔ دنیا را با پنجهٔ قهر از هم
بربودن و با حسرت بگذشتن و بنهادن
هوش مصنوعی: این دنیا را مانند زبالهای که از قهر و خشم میتوان دور انداخت، باید رها کرد و با حسرت به آن نگریست و از آن دور شد.
چونبرق جهان خندم بر آنکه همیخواهد
چونکوه در اینصحرا بر جای خود استادن
هوش مصنوعی: من مانند یک آتش روشن در این دنیا میخندم به کسی که میخواهد مانند کوهی ثابت و بیحرکت بماند، در حالی که در این دنیای بیثبات، نمیتوان چنین ماند.
بربند صغیر از خود چشم و بخدا بگشا
زان پیش که نتوانی این بستن و بگشادن
هوش مصنوعی: چشمهات را از خودت ببند و قبل از اینکه نتوانی خوب ببندی یا باز کنی، با خدا ارتباط برقرار کن.
