برگردان به زبان ساده
گریم بکار دل من و دل هم بکار من
این است روزگار دل و روزگار من
هوش مصنوعی: من و دل من در پی کار هم هستیم، این وضعیت و حالتی که در آن هستیم، حال دل و زندگی من است.
گفتم که اختیار دل آرم بکف کنون
بینم که هست در کف دل اختیار من
هوش مصنوعی: من گفتم که میتوانم دل خود را در دست بگیرم، اما حالا میبینم که دل خود نیز بر من تسلط دارد.
بس در دل است داغ عزیزان عجب مدار
گر بعد مرگ لاله دمد از مزار من
هوش مصنوعی: در دل من غم و جای خالی عزیزانم به شدت حس میشود. تعجب نکن اگر بعد از مرگ من، گل لالهای از کنار قبرم بروید.
با اینکه ناامید ز خویشم بلطف دوست
دارد امیدها دل امیدوار من
هوش مصنوعی: با اینکه از خودم ناامید هستم، اما به لطف دوستم امیدهای نیکو در دل امیدوارم وجود دارد.
آتشکده است سینهٔ من خواهی ار دلیل
اینک حرارت نفس شعله بار من
هوش مصنوعی: در دل من آتشکدهای وجود دارد، اگر دلیلی برای این ادعا میخواهی، میتوانی حرارت نفسهای شعلهورم را ببینی.
گر هستی اعتبار فزاید چه حکمتست
کافزوده نیستی به جهان اعتبار من
هوش مصنوعی: اگر وجود تو اعتبار و ارزش بیشتری به دنیا میدهد، پس چه دلیلی دارد که به جهان اعتبار من افزوده نشود، در حالی که من وجود دارم؟
در انتظار یارم و ترسم بسر رسد
عمر من و بسر نرسد انتظار من
هوش مصنوعی: من در انتظار دیدار محبوبم هستم و نگرانم که عمرم به پایان برسد اما همچنان در انتظار او بمانم.
هر شب بیاد ان مه بی مهر تا سحر
خون میچکد ز دیدهٔ اختر شمار من
هوش مصنوعی: هر شب به یاد آن ماه بینظیر، تا صبح اشک از چشمانم به یاد او میریزد.
جور رقیب و فتنهٔ دور زمان صغیر
سهل است لیک باشد اگر یار یار من
هوش مصنوعی: مشکلات ناشی از رقیب و سختیهای زمان که به نظر میرسد کوچکتر است، اما اگر همراه و یاوری داشته باشم، این مسائل قابل تحمل میشود.
