برگردان به زبان ساده
خوش بود دیده ز جان بستن و جانان دیدن
رحمت وصل پس از زحمت هجران دیدن
هوش مصنوعی: دیدن معشوق بعد از دوری و سختی، بسیار لذتبخش و دلنشین است. چشمی که به خاطر عاشق شدن به جانش زحمت کشیده، اکنون با رحمت وصل، خوشحال و شاداب است.
هان مخوانید بخلدم که به طوبی ارزد
یک نظر قامت آن سرو خرامان دیدن
هوش مصنوعی: اینجا میگوید که به خاطر زیبایی و جذابیت قامت آن سرو خرامان، هرگز به خودتان زحمت ندهید که برای من سخن بگویید؛ زیرا حتی یک نگاه به او به اندازه بهشت طوبی ارزش دارد.
چه بهشتی تو که دیدار تو را هر که بدید
کرد صرف نظر از روضهٔ رضوان دیدن
هوش مصنوعی: شما چقدر زیبا و دلنشین هستید که هر کسی شما را ببیند، دیگر به بهشت و نعمتهای آن فکر نمیکند و تنها مجذوب دیدن شما میشود.
اشک ریزد بصر از دیدن روی تو که نیست
دیده را طاقت خورشید درخشان دیدن
هوش مصنوعی: چشمانم از دیدن چهره تو اشک میریزند، زیرا چشمهایم قدرت دیدن خورشید درخشان را ندارند.
ای که بی دوست شود عمر تو در عالم طی
حاصلت چیست از این رنج فراوان دیدن
هوش مصنوعی: اگر بدون دوست زندگی کنی، عمرت در این دنیا چه فایدهای دارد؟ از این همه زحمت و رنج چه حاصل میکنی؟
کور شد چشم زلیخا بغم یوسف و گفت
کوریم به بود از یار بزندان دیدن
هوش مصنوعی: زلیخا به خاطر غم یوسف چشمانش را کور کرد و گفت: بهتر است که انسان نابینا باشد تا اینکه یار خود را در زندان ببیند.
ای که در عرصهٔ میدان غمش افتادی
بایدت گوی صفت لطمهٔ چوگان دیدن
هوش مصنوعی: ای کسی که بر میدان غم او قدم گذاشتی، باید این واقعیت را بپذیری که باید پوچی و آسیب را در بازی زندگی ببینی.
در دل خضر بود چشمهٔ حیوان چه روی
چون سکندر ز پی چشمهٔ حیوان دیدن
هوش مصنوعی: خضر در دل خود چشمهٔ حیات را دارد. چرا که سکندر به دنبال این چشمه رفته و آن را دیده است.
دیده بربند صغیر از خود و بین طلعت دوست
چشم خودبین نتواند رخ جانان دیدن
هوش مصنوعی: چشم خرد را از خود ببند و به زیبایی دوست توجه کن، زیرا کسی که تنها به خود نظر دارد، نمیتواند چهره محبوب را ببیند.
