برگردان به زبان ساده
بس بدل هست خیال رخ نیکوی توام
همه جا جلوه کند پیش نظر روی توام
هوش مصنوعی: خیال زیبا و رخسار lovely تو در هر جایی جلوهگری میکند و همیشه در ذهن من حاضر است.
شادم از اینکه بتیغ تو شدم کشته ولی
هست شرمندگی از رنجش بازوی توام
هوش مصنوعی: از اینکه به دست تو کشته شدم خوشحالم، ولی از اینکه باعث ناراحتی تو شدم شرمندهام.
بخدا یافتهام معنی آزادی را
تا گرفتار کمند سر گیسوی توام
هوش مصنوعی: به خدا قسم که معنی واقعی آزادی را درک کردهام، ولی اکنون در دام موهای تو گرفتار شدهام.
رشتهٔ عشق تو درگردن من زنجیریست
که بهر حال که روم باز کشد سوی توام
هوش مصنوعی: عشق تو همچون زنجیری در گردن من است که در هر جا که بروم، مرا دوباره به سوی خود میکشاند.
من که صیدم نتوانست کند شیر فلک
کرد خوش صید به تیر نگه آهوی توام
هوش مصنوعی: من که به دام افتادهام، نتوانستم از چنگال سرنوشت فرار کنم، اما خوشحالم که نگاه تو مرا شکار کرده است. من همچون آهویی هستم که تیر نگاه تو مرا هدف قرار داده است.
پا ز کویت نکشم ور بجنان خوانندم
که بود ز جنان خاک سر کوی توام
هوش مصنوعی: هرگز از کوی تو قدم برندارم، حتی اگر مرا به بهشت دعوت کنند؛ زیرا من از خاک سر کوی تو زاده شدهام.
نه ز ایمان نه کفرم دگر آگه چو صغیر
روز و شب بس بغم روی تو و موی توام
هوش مصنوعی: نه به ایمان من متعلق است و نه به کفرم؛ دیگر از حال خود آگاه نیستم. مانند کودک، روز و شب تنها به غم چهره و موی تو فکر میکنم.
