برگردان به زبان ساده
کرده عشق تو چنان بیخبر و بی خویشم
که به غیر از تو دگر هیچ نمیاندیشم
هوش مصنوعی: عشق تو چنان مرا غرق کرده که بیخبر و بیهستم و جز تو به هیچ چیز دیگری فکر نمیکنم.
گرم از نوش نوازی ورم از نیش زنی
هم بنوش تو ز جان مایل و هم بر نیشم
هوش مصنوعی: اگر از محبت تو گرم شوم یا از نیش تو آسیب ببینم، تو هم از سر زندگی و جانم بنوش و هم بر زخمهایم بزن.
گر منامید عنایت ز تو دارم شاید
تو شه مملکت حسنی و من درویشم
هوش مصنوعی: اگر به بخشش و لطف تو امید دارم، شاید تو پادشاه زیباییها باشی و من یک درویش.
مذهب عشق بنازم که به یکباره نمود
فارغ از هر روش و بی خبر از هر کیشم
هوش مصنوعی: ایمان به عشق را ستایش میکنم که ناگهان و بدون هیچ روشی، خود را نشان میدهد و از همه عقاید و مکتبها بیخبر است.
کرد فارغ طلب وصل تو از هر کارم
ساخت بیگانه غم عشق تو از هر خویشم
هوش مصنوعی: او مرا از هر فعالیتی بینیاز کرده است و تنها غم عشق تو، من را از همه کسانی که به آنها وابسته بودم جدا کرده است.
در جنون من و مجنون بود ار فرق اینست
که در این راه دو صد مرحله از وی پیشم
هوش مصنوعی: من در عشق دیوانهام و مجنون نیز دیوانه است، اما تفاوت اینجاست که من در این مسیر دو صد مرحله از او جلوترم.
لب آن شوخ شکرخند نباتی است صغیر
که نمک ریخته داغش بدرون ریشم
هوش مصنوعی: لب آن دختر خوشرو و شیرینزبان، مانند نباتی کوچک است که نمک داغ را به ریشهای من میریزد.
