برگردان به زبان ساده
دهنش هیچ و از آن بوسه تمنا دارم
جای خنده است کز او خواهش بیجا دارم
هوش مصنوعی: در دهن او هیچ نیست و من آرزوی یک بوسه از او را دارم. این خواسته‌ی من جای خنده دارد، زیرا از او تقاضایی غیرمعقول دارم.
با خیال رخ لعل لب و زلفش عمریست
خون بدل شور بسر سلسله برپا دارم
هوش مصنوعی: مدت‌هاست که به خاطر تصور چهره زیبا و لب‌های سرخ او و همچنین زلف‌هایش، دلم پر از شور و التهاب است و این احساس را با خودم حمل می‌کنم.
فارغ ز سبحه و زنارم و از مسجد و دیر
تا سر و کار بدان زلف چلیپا دارم
هوش مصنوعی: از عبادت‌های رسمی و آداب مذهبی فاصله گرفته‌ام و هیچ اهمیتی به مکان‌های مذهبی نمی‌دهم؛ تنها دغدغه‌ام زیبایی و جذبه موی آن معشوق است.
کار من عاشقی و مستی و شاهد بازیست
من از این کار نه انکار و نه حاشا دارم
هوش مصنوعی: من به عاشقی و شیدایی و بازی با معشوق مشغول هستم و هیچ گونه پنهان‌کاری یا انکاری در این مورد ندارم.
همه دارند به یوسف نظر رغبت و من
رشک بر حال پریشان زلیخا دارم
هوش مصنوعی: همه به زیبایی یوسف دل بسته‌اند و من به حال زلیخا که در جدالی درونی با عشق و احساسش به یوسف قرار دارد، حسادت می‌کنم.
نخورم حسرت جام و نکشم منت جم
تا که از خون جگر باده مهیا دارم
هوش مصنوعی: نمی‌خواهم برای نوشیدن شراب، حسرت چیزی را بخورم و منت کسی را بکشم؛ چون هم‌اکنون از دل‌تنگی و رنج خود شرابی آماده دارم.
صحبت مردم دانا طلب ایدوست که من
هر چه دارم همه از صحبت دانا دارم
هوش مصنوعی: برای بهبود و یادگیری، باید با افراد بادانش و حکیم در ارتباط باشید، زیرا من هر آنچه که دارم و می‌دانم، مدیون صحبت و همراهی با این افراد هستم.
واعظم گفت بترس از صف محشر گفتم
با ولای علی از حشر چه پروا دارم
هوش مصنوعی: بزرگوار گفت از صف محشر بترس، من پاسخ دادم که به خاطر ولایت علی، از روز محشر هیچ نگرانی ندارم.
دامنم از گنه آلوده و غم نیست صغیر
که به دامان علی دست تولا دارم
هوش مصنوعی: دامن من آلوده به گناه نیست و غم و اندوهی ندارم، زیرا به دامن علی (علی بن ابی‌طالب) پناه برده‌ام و محبت او را دارم.
