برگردان به زبان ساده
چون گل روی ترا در خور دیدار شدیم
نیست باک ار ببر خلق جهان خوار شدیم
هوش مصنوعی: وقتی زیبایی تو را دیدیم، دیگر برایمان مهم نیست اگر تمام مردم دنیا به حالم حسادت کنند.
تا سر زلف گره گیر تو افتاد بدست
فارغ از کشمکش سبحه و زنار شدیم
هوش مصنوعی: وقتی که موهایت را به چنگ آوردم، دیگر از جدل و کشمکش نماز و دین رها شدم.
بدو صد دام فتادیم و پریدیم ولی
آخرالامر بدام تو گرفتار شدیم
هوش مصنوعی: ما با هزاران دام و فریب مواجه شدیم و سعی کردیم از آن‌ها فرار کنیم، اما در نهایت نتوانستیم و به دام تو افتادیم.
در ره عشق تو جز خویش ندیدیم حجاب
چون گذشتیم ز خود از تو خبردار شدیم
هوش مصنوعی: در مسیر عشق تو، هیچ مانعی جز خودمان ندیدیم. وقتی از خودخواهی و خودپسندی فراتر رفتیم، به آگاهی و شناخت واقعی تو رسیدیم.
ما تو بودیم و تو ما ما و تو پنداری بود
شکرلله بدر از پرده پندار شدیم
هوش مصنوعی: ما در یکدیگر غرق بودیم و عشق تو را در دل خود حس می‌کردیم، و اکنون با یاری خدا به حقیقت پیوسته‌ایم و از دنیای خیالات خارج شده‌ایم.
شد کهن قصهٔ منصور بگو مفتی را
قصد ما کن که مهیای سر دار شدیم
هوش مصنوعی: قصه‌ی قدیمی منصور را روایت کن و به مفتی خبر بده که ما آماده‌ایم تا سر به دار برویم.
غیرت عشق چنان غیر برانداخت که ما
همه جا محو تماشای رخ یار شدیم
هوش مصنوعی: عشق ما را آن‌قدر مجذوب خود کرد که هر گونه حس غیرتی را از دست دادیم و تنها به تماشای چهره محبوب مشغول شدیم.
ندهی تا به بها سر ندهندت سری
ما بدادیم سر و محرم اسرار شدیم
هوش مصنوعی: اگر تو به کسی که قیمت و ارزش تو را نپذیرد، چیزی ندهی، باید بدان که ما به خاطر تو جان‌مان را فدای تو کرده‌ایم و به رازهای تو پی برده‌ایم.
فخر داریم بشاهان جهان تا چو صغر
بندهٔ شاه نجف حیدر کرار شدیم
هوش مصنوعی: ما به داشتن شاهان بزرگ در دنیا افتخار می‌کنیم، چون در کوچکی ما نیز بندهٔ شاه نجف، علی علیه‌السلام، بوده‌ایم.
