برگردان به زبان ساده
ما کار به تسبیح و به زنار نداریم
جز عشق دگر مذهب و کردار نداریم
هوش مصنوعی: ما به تسبیح و مراسم مذهبی اهمیت نمیدهیم، چون تنها عشق برای ما مهم است و غیر از آن هیچ مسیر و عملی دیگری نداریم.
از دیر و کنشت و حرم و صومعه فارغ
ما قبله بجز ابروی دلدار نداریم
هوش مصنوعی: ما از تمام مکانها و عبادتگاهها بینیازیم و فقط به زیبایی ابروی دلدارمان دل بستهایم.
آن آدم بیعشق بود صورت دیوار
ما کار بهر صورت دیوار نداریم
هوش مصنوعی: آن شخصی که بدون عشق است، همچون دیواری است که فاقد زیبایی و جذابیت است. برای ما، هیچ نیازی به دیوارهایی که بدون احساس و زیبایی هستند، نداریم.
با یار بخلوتگه دل چونکه نشستیم
با کی دگر از طعنهٔ اغیار نداریم
هوش مصنوعی: وقتی که با محبوب خود در تنهایی نشستهایم، دیگر از سخنان و طعنههای دیگران نگران نیستیم.
چون خرقه و دستار بود مایهٔ سالوس
صد شکر که ما خرقه و دستار نداریم
هوش مصنوعی: زمانی که ظاهر و نمادهای مذهبی باعث فریبکاری و ریا شوند، خوشحالم که ما چنین ظواهر را نداریم.
از ضعف خود آزردن موری نتوانیم
صد شکر که ما قوهٔ آزار نداریم
هوش مصنوعی: از کمبود قدرت خود نمیتوانیم به دیگران آسیب برسانیم، پس باید از این بابت شکرگزار باشیم که توانایی آزار دیگران را نداریم.
بازار مکافات بود گرم و لیکن
ما بینش آن گرمی بازار نداریم
هوش مصنوعی: بازار عذاب و جزا در حال رونق و فعالیت بود، اما ما هیچ حسی از آن شور و هیجان در درون خود نداریم.
خاموش صغیر اینهمه اسرار الهی است
ما آگهی از پردهٔ اسرار نداریم
هوش مصنوعی: سکوت کودکانهام نشاندهندهی عمق بسیاری از رازهای الهی است و ما از پشت پردهی این اسرار بیخبر هستیم.
