برگردان به زبان ساده
ببوسهٔ لب ساقی بس آرزو دارم
بسان شیشهٔ میگریه در گلو دارم
هوش مصنوعی: من آرزوی بوسهای از لبهای ساقی را دارم، همانطور که شیشهای پر از شراب در گلوی من قرار دارد و در آن گریه میکنم.
بیاد چاک گریبان یار و غبغب او
همیشه سر بگریبان غم فرو دارم
هوش مصنوعی: همیشه یاد چاک گریبان محبوب و غبغب او را در ذهن دارم و به همین خاطر همیشه در اندوه و غم فرورفتهام.
چه صورتی تو که من در تو خویش مینگرم
بدان قیاس که آئینه روبرو دارم
هوش مصنوعی: تو چه چهرهای داری که من در تو خود را میبینم، به گونهای که مانند آینهای مقابل خود دارم.
ز داغ لاله رخان من که دیدهام دریاست
کجا هوای گلستان کنار جو دارم
هوش مصنوعی: من از غم و اندوهی که در چهرههای زیبا مشاهده کردهام، هیچ جایی برای خوشی و لذت در کنار باغ و رودخانه ندارم.
بنزد خلق اگر خوارم این بس است مرا
که پیش اهل خرابات آبرو دارم
هوش مصنوعی: اگر در نظر مردم بیارزش باشم، برای من کافی است که در برابر اهل خراباتی که میشناسم، اعتبار و آبرو داشته باشم.
صغیر من سگ درگاه شیر یزدانم
همیشه دیدهٔ امید سوی او دارم
هوش مصنوعی: من همچون فرزند کوچک خود به درگاه خداوند مانند سگی وفادار است، همیشه به او امید دارم و چشم به راه رحمت و لطف او هستم.
