برگردان به زبان ساده
گر من از هر دو جهان دست بیکبار کشم
کافرم پای اگر از طلب یار کشم
هوش مصنوعی: اگر من به یکباره از هر دو جهان دست بکشم، کافر محسوب میشوم، حتی اگر بخاطر جستجوی محبوبم این کار را انجام دهم.
بیکی غمزه تلافی شود از جانب یار
گر هزاران ستم از جانب اغیار کشم
هوش مصنوعی: با یک نگاه معشوقه، تمام درد و رنجهایی که از دیگران میکشم جبران میشود.
من از آندم که شدم عاشق گل دامن عزم
بکمر بر زدهام تا ستم خار کشم
هوش مصنوعی: از زمانی که عاشق گل شدم، تصمیم گرفتم که با اراده و قدرت، بر مشکلات و دردسرها غلبه کنم.
هست در خانه مرا شاخ گل زیبایی
که نه منت دگر از گل نه ز گلزار کشم
هوش مصنوعی: در خانهام گلی زیبا وجود دارد که نه نیازی به گل دیگری دارم و نه از باغهای دیگر چیزی میخواهم.
نه فلک نیست حجاب نظر من هر گاه
سرمه بر دیده ز خاک در خمار کشم
هوش مصنوعی: زمانی که من سرمهای از خاک بر چشمانم بزنم، دیگر آسمان نمیتواند مانع دید من شود.
ساقیا مستم از آن بادهٔ منصوری کن
تا که فریاد اناالحق بسر دار کشم
هوش مصنوعی: ای ساقی، مرا بیشتر از آن نوشیدنی خوش طعم سیراب کن تا بتوانم با تمام وجود فریاد بزنم که حق و حقیقت چه اندازه برایم مهم است.
تا بکی مستی و مستوری از این پس خواهم
رخت رسوائی خود بر سر بازار کشم
هوش مصنوعی: من تا چه زمانی باید در حالت مستی و پنهان کاری بمانم؟ از این به بعد میخواهم رسوایی خود را به آشکارا در معرض دید همه بگذارم.
بیکی شعله یقین خرمن گردون سوزد
گر من از سینه خود آه شرر بار کشم
هوش مصنوعی: اگر من از دل خود آهی سوزان برآورم، یک شعله از یقین میتواند خرمن آسمان را بسوزاند.
بندهٔ عشقم و فارغ چو صغیر از غم دین
نه دگر منت تسبیح و نه زنار کشم
هوش مصنوعی: من عاشق هستم و مانند کودکانی بیغم از مسائل دینی بیخبرم. دیگر نه نیازی به تسبیح دارم و نه بندی به خود میزنم.
