برگردان به زبان ساده
نه نظر بقد سرو و نه بروی ماه دارم
که بیاد قد و روی تو ادب نگاه دارم
هوش مصنوعی: من نه به زیبایی قامت سرو نگاه میکنم و نه به چهرهی ماه، زیرا که ادب و احترام به قد و زیبایی تو برایم مهمتر است.
بودم امید کز مهر تو در کنارم آیی
که بخواب دوش دیدم بکنار ماه دارم
هوش مصنوعی: من همیشه امیدوار بودم که تو از عشق خود به من بیایی و در کنارم باشی، ولی در خواب دیشب دیدم که کنار ماه نشستهام.
برهت شها نشینم مگر از کرم بگویی
که گدای بینوایی بکنار راه دارم
هوش مصنوعی: من به خاطر مهربانیات میخواهم در کنار تو بنشینم، فقط کافیست بگویی که این گدای بیچارهای که در کنار راه است، را فراموش نکن.
تو باشگ و آه رام وز فسرده خاطری من
نه دگر بدیده اشگ و نه بسینه آه دارم
هوش مصنوعی: من در دل غم و اندوه تو را تنها ماندهام و دیگر نه اشکی برای ریختن دارم و نه آهی برای کشیدن.
کله کی و سریر جم اگر وفا ندارد
چه غم ار ز پوست تخت وز نمد کلاه دارم
هوش مصنوعی: اگر تاج و تخت شاهی هم وفا و دوستی نمیآورند، چه اهمیتی دارد؟ من از پوست تخت و نمد کلاه هم راضی هستم.
نه شهم ولی چو شاهان بمصاف کینه خواهان
ز دعای صبحگاهان حشم و سپاه دارم
هوش مصنوعی: من هرچند پادشاه نیستم، اما همانند شاهان با دشمنانم میجنگم و از دعا و نیایش صبحگاهی، یاری از لشگر و سپاه دریافت میکنم.
ز خرابی میار خوار بچشم زاهدانم
بنگر که در خرابات چه عز و جاه دارم
هوش مصنوعی: به خاطر ویرانی و نابسامانی، نیازی به شراب نیست. ای زاهدان، به من نگاهی بیندازید و ببینید که در این مکان خراب و بینظم چه مقام و عظمت بالایی دارم.
فلکا مرا ز بیداد تو هیچ غم نباشد
که چو پیر میفروشان ز تو دادخواه دارم
هوش مصنوعی: از ستم تو در دل هیچ اندوهی ندارم، چون همانطور که دارم از پیران میفروشان شاکی میشوم، از تو نیز دادرسی دارم.
گنهم گران تر از کوه بود صغیرام ا
چو علی بود شفیعم چه غم از گناه دارم
هوش مصنوعی: گناه من به اندازه کوه سنگین و بزرگ است، اما چون علی (ع) شفیع من است، از گناه خود نگران نیستم.
