برگردان به زبان ساده
اگر جدا کنی از تیغ بند از بندم
به تیغ دیگرت ای دوست آرزومندم
هوش مصنوعی: اگر به وسیلهی تیغ خودت مرا از بند رها کنی، ای دوست، آرزوی من این است که باز هم به تو وابسته باشم.
غم ترا فلک آزار من گمان دارد
ولی بجان تو من با غم تو خرسندم
هوش مصنوعی: آسمان فکر میکند که غم تو باعث آزار من است، اما من با آنکه غم تو را دارم، از داشتن آن غم خوشحالم.
سزد فزون شود از غیر من بمن جورت
سزای اینکه ز غیر تو مهر بر کندم
هوش مصنوعی: این بیت میگوید که سزاوار است محبت و توجه از سوی دیگران به من بیشتر شود، به خاطر این که من مهر و محبت خود را از تو برکنار کردم. به عبارت دیگر، او معتقد است که خیانت یا دوریاش از معشوق باعث شده که دیگران نسبت به او بیشتر توجه نشان دهند.
مرا ز خاک پس از مرگ نی شکر روید
اگر تو کام دهی زان لب شکر خندم
هوش مصنوعی: پس از مرگ من، از خاک من شکر نمیروید، اما اگر تو از لبهای شکرینت به من نیکی کنی، من شاد و خندان خواهم بود.
سمند خویش پی صید من چه میتازی
که من بدام تو خود صید بسته دربندم
هوش مصنوعی: اسب خود را برای شکار من چه بیتابی میکنی، در حالی که من خودم در دام تو گرفتار شدهام؟
دلم کند ز جنون منع عاقلان در من
چه حالتست که دیوانه میدهد پندم
هوش مصنوعی: دل من از جنون و دیوانگی خسته شده است، اما عاقلها نمیدانند که در من چه حالتی حاکم است که یک دیوانه به من نصیحت میکند.
صغیر بندهٔ عشقم بسخت پیوندی
که سست کرد ز خلق زمانه پیوندم
هوش مصنوعی: عشق من به مانند یک بند و پیوند قوی است که با وجود سختیهای آن، نتوانسته ارتباط من با دیگران را قطع کند.
