برگردان به زبان ساده
چگونه سر ز در پیر فقر بردارم
که گنج گوهر مقصود زیر سر دارم
هوش مصنوعی: چطور میتوانم از در فقر خارج شوم، در حالیکه گنج گرانبهای امید و آرزو زیر سرم خوابیده است؟
گر آشیانه ندارم چه غم که چون عنقا
جهان و هر چه در آن هست زیر پر دارم
هوش مصنوعی: اگر آشیانهای ندارم، نگران نباشم، زیرا مثل پرندهی افسانهای عنقا، جهان و هرچیزی که در آن هست را در زیر پر خود دارم.
الا که مهلکهٔ آز را هنر دانی
بجان دوست که من ننگ از این هنر دارم
هوش مصنوعی: به جز اینکه در خطر آزمایش و امتحان، مهارت و توانایی خود را به جان دوست نشان دهی، من از این مهارت شرم دارم.
مبین به مفلسیم منعما که در ره عشق
ز اشگ و عارض خود گنج سیم و زر دارم
هوش مصنوعی: من به وضوح نشان میدهم که حتی در شرایط کمبود و فقر نیز، در مسیر عشق، از قلب و چهرهام ثروتی مانند نقره و طلا دارم.
بلندی نظرم بین که درگه پرواز
فراز کنگرهٔ عرش در نظر دارم
هوش مصنوعی: به مناظر بلندی که در ذهن دارم توجه کن، جایی که اوج پروازم در قلهٔ آسمان را میبینم.
مرا بحالت خود واگذار ای ناصح
از آنچه بی خبر استی تو من خبر دارم
هوش مصنوعی: ای مشاور، مرا به حال خود بسپار، چون تو از آنچه در درونم میگذرد بیخبری، اما من به آن آگاه هستم.
چه سازم اینکه همی ناز یار گردد بیش
نیاز حضرت او هر چه بیشتر دارم
هوش مصنوعی: چه کنم که محبوبم هر روز بیشتر ناز میکند و من به اندازهای که از او خواستهام، بیشتر نیازمند او هستم.
صغیر از دل جانان مرا شکایت نیست
شکایت ار بود از آه بی اثر دارم
هوش مصنوعی: عزیز دل من، از او هیچ گلهای ندارم. اگر هم شکایتی هست، از آه و نالهای است که هیچ تاثیری ندارد.
