برگردان به زبان ساده
ای رخت باغ بهشت و لب لعلت تسنیم
آتش هجر تو سوزنده تر از نار جحیم
هوش مصنوعی: ای زیور بهشت، و لبان زیبایت مانند آب خنک، آتش جدایی تو از آتش جهنم هم سوزناکتر است.
تا زگیسوی تو بویی بمن آرد همه شب
تا سحرگاه نشینم به گذرگاه نسیم
هوش مصنوعی: به خاطر عطر گیسوان تو، تمام شب را تا سپیدهدم در کنار نسیم نشستهام.
دهنت حلقه میم و الف قامت من
گشته چون دال دو تا از غم آن حلقهٔ میم
هوش مصنوعی: زبان تو شبیه حرف "م" و "الف" است و قامت من بهخاطر غم آن مثل حرف "د" شده است.
جان چه کار آیدم الا که تو روزی ز وفا
بسرم آیی و سازم بقدومت تقدیم
هوش مصنوعی: جان من چه ارزشی دارد جز این که روزی از وفا به سراغم بیایی و من با شوق و احترام به تو استقبال کنم؟
گر بغیر تو ندارم سر صحبت نه عجب
که مرا صحبت اغیار عذابی است الیم
هوش مصنوعی: اگر جز تو با کسی صحبت نکنم، طبیعی است که گفتگو با دیگران برایم عذابی سخت و ناخوشایند باشد.
منزل ما بخرابات خود امروزی نیست
روزگاریست در این طرفه مقامیم مقیم
هوش مصنوعی: ما در این زمان در مکان خود زندگی میکنیم، ولی اینجا دیگر مانند گذشته ما نیست و وضعیت تغییر کرده است.
چه کند عاشق اگر تن ببلا در ندهد
بهر بیچاره بلی چاره چه باشد تسلیم
هوش مصنوعی: عاشق چه کاری از دستش برمیآید اگر معشوق بدنش را به او ندهد؟ برای این بیچاره چه راهی وجود دارد جز اینکه تسلیم شود؟
همت از چرخ بیاموز که شد بر در دوست
از ازل تا به ابد ملتزم یک تعظیم
هوش مصنوعی: از چرخ، یعنی از سرنوشت و زمان بیاموز که دوست، از آغاز تا همیشه، با احترام خاصی برخوردار است و باید بر او تعظیم کنی.
هر شجر نخلهٔ طور و همه جا وادی طور
کیست آنکس که باو یار شود بخت کلیم
هوش مصنوعی: در این بیت، شاعر به درختان نخل و وادی طور اشاره میکند و از شخصی صحبت میکند که سزاوار دوستی و همراهی با اوست، و این شخص بخت و اقبال بزرگی دارد. در واقع، میتوان گفت که آن کس که به دوستی با او نائل شود، میتواند از نعمتها و برکات زندگی بهرهمند گردد.
دانی امروز وفا چیست بعهد ازلی
اینکه با پیر مغان تازه کنی عهد قدیم
هوش مصنوعی: امروز وفا را بشناس و به عهد کهن خود وفا کن؛ این کار را با رفیق قدیمیات، پیر مغان، تازه کن.
من صغیرستم و اظهار بزرگی نکنم
پای هرگز نگذارم به در از حد گلیم
هوش مصنوعی: من هنوز جوان هستم و تلاش نمیکنم که بزرگتر از آنچه هستم به نظر برسم. هرگز از حدو مرز خود فراتر نمیروم و به اندازهای که هستم قانع هستم.
