برگردان به زبان ساده
چرا همیشه نه پیچان چو تار موی تو باشم
که همچو موی در آتش، ز طبع و خوی تو باشم
هوش مصنوعی: چرا همیشه مانند تار موی تو نلرزم؟ میخواهم که از خوی و طبیعت تو به شدت داغ و آتشی باشم.
به عیش پا زدهام تا، غم تو گشته نصیبم
ز خویش گم شدهام بس به جستجوی تو باشم
هوش مصنوعی: من به خوشیها پا گذاشتهام تا غم تو نصیب من شود، به طوری که خودم را گم کردهام و حالا در جستجوی تو هستم.
کسان ز فتنه گریزند و من به رغم سلامت
همیشه در طلب چشم فتنهجوی تو باشم
هوش مصنوعی: برخی از افراد از خیر و شر دوری میکنند و خود را از مشکلات دور نگه میدارند، اما من با وجود اینکه به سلامت زندگی میکنم، همیشه در جستجوی چشمان پرجاذبه و فریبنده تو هستم.
مرا به کشمکش کفر و دین چه کار، که دایم
خیال موی تو دارم، به فکر روی تو باشم
هوش مصنوعی: من چه نیازی به دعوا و بحث میان کفر و ایمان دارم وقتی که همیشه در فکر و خیال موهای تو هستم و به چهرهات میاندیشم.
بگفتیم تا به سر آیی، به وقت مرگ طبیبا
اجل رسیده و اکنون در آرزوی تو باشم
هوش مصنوعی: ما به او گفتیم که به وقت مردناش بیاید، زیرا زمان مرگش فرا رسیده و اکنون من در انتظار او هستم.
ز هر دیار ملول و هوای کوی تو دارم
ز هر حدیث خموش و به گفتگوی تو باشم
هوش مصنوعی: از هر جایی خستهام و دلتنگ کوی تو هستم، از هر گفتوگویی ساکت از تو یاد میکنم.
ز شوق جنت و خوف جحیم فارغم، اما
در اشتیاق بهشت رخِ نکوی تو باشم
هوش مصنوعی: از روی عشق به بهشت و ترس از جهنم، باز هم من فقط در اشتیاق چهره زیبای تو هستم.
در آن مقام که هر کس مقام خویش نماید
مرا بس اینکه سگی از سگان کوی تو باشم
هوش مصنوعی: در آن جایگاه که هر فرد به شایستگی خود شناخته میشود، برای من کافیست که همچون سگی از سگان آن کوی باشم.
کجا غم دلم از سیر گل علاج پذیرد
که چون صغیر، گرفتار رنگ و بوی تو باشم
هوش مصنوعی: کجا میتوان غم دلم را با دیدن گلها تسکین داد، وقتی که من مانند کودکی گیر کردهام در رنگ و عطر تو؟
