برگردان به زبان ساده
تا دل به مهر آن بت عیار بستهام
از هر دو کون دیده بیکبار بستهام
هوش مصنوعی: از زمانی که دل به عشق آن محبوب زیبای فریبنده دادهام، چشمام را از هر دو سو یکبار بستهام.
عشق بتی فتاده چنان در سرم که دست
از کیش خود کشیده و زنار بستهام
هوش مصنوعی: عشق چنان در دل من جا گرفته که من از باورهای قبلی خود فاصله گرفته و زنجیر عشق را به خود بستهام.
روزم سیاه و حال پریشان بود مدام
زاندم که دل به طرهٔ دلدار بستهام
هوش مصنوعی: روزهایم تاریک و حال و روزم همیشه آشفته است، زیرا دل خود را به زیبایی معشوق وابسته کردهام.
از خاندان زاهد خود بین بریدهام
الفت به خانوادهٔ خمار بستهام
هوش مصنوعی: من از خانوادهی زاهدان خود جدا شدهام و به دوستی با اهل مینوشی روی آوردهام.
خارم و لیک آب بقا میخورم همی
تا خویش را به آن گل بیخار بستهام
هوش مصنوعی: من همچنان به مانند خار هستم، اما با نوشیدن آب حیات، خودم را به گلی بدون خار متصل کردهام.
ارزان جهان باهل جهان من از این سرا
عزم دیار کردهام و بار بستهام
هوش مصنوعی: دنیا برای من با ارزش نیست و من از این مکان تصمیم به رفتن به سرزمین دیگری گرفتهام و بار و بندیل خود را آماده کردهام.
هر کس صغیر دل بکسی بسته است و من
دل بر علی و عترت اطهار بستهام
هوش مصنوعی: هر کسی به کسی علاقهمند است و من علاقهام به علی و فرزندان پاک اوست.
