برگردان به زبان ساده
ای قبلهٔ جان ما چو بکوی تو رسیدیم
تسبیح بیفکنده و زنار بریدیم
هوش مصنوعی: ای محبوب دل ما، زمانی که به درگاه تو رسیدیم، همهٔ دنیا و زینتهایش را رها کردیم و فقط به یاد تو و عشقات مشغول شدیم.
پا بر سر بازار محبت چو نهادیم
با نقد دل و دین غم عشق تو خریدیم
هوش مصنوعی: وقتی که وارد بازار عشق شدیم و به اندازه تمام دل و جانمان، برای عشق تو هزینه کردیم، به غم و رنج عشق تو رسیدیم.
از جان و سرو مال و خرد مذهب و آئین
هر پرده که بد حایل ما و تو دریدیم
هوش مصنوعی: از جان و دارایی و عقل و مذهب و روش زندگی، هر حائلی که میان ما و تو وجود داشت را پاره کردیم.
اندر صفت حسن هر آن نکته که خواندیم
معنی همه در صورت زیبای تو دیدیم
هوش مصنوعی: هر نکتهای که درباره زیبایی و حسن شنیدیم، همه آنها را در چهره زیبای تو مشاهده کردیم.
آخر به کمند سر زلف تو فتادیم
زان پس که بهر بام نشستیم و پریدیم
هوش مصنوعی: در نهایت، در دام زیبایی موهای تو گرفتار شدیم، زمانی که به خاطر عشق تو، از بلندیهای زندگی پایین آمدیم و راهی برای پرش پیدا کردیم.
کردیم فراموش حدیث دو جهان را
تا یکسخن از آن لب جانبخش شنیدیم
هوش مصنوعی: ما گفتوگوهای مربوط به دنیا را فراموش کردیم، چون یک کلام شیرین از آن لب بخشنده شنیدیم.
بر خاک در پیر مغان سر چو نهادیم
مانند صغیر از دو جهان پای کشیدیم
هوش مصنوعی: بر زمین در حضور پیر مغان، سر را به احترام فرود آوردیم، و مانند کودکی از دو جهان فاصله گرفتیم و بیخیال شدیم.
