برگردان به زبان ساده
همیشه موی تو در پیچ و تاب میبینم
وز آن بگردن دلها طناب میبینم
هوش مصنوعی: هرگاه به موهای تو نگاه میکنم، در آنها حرکتی و زیبایی خاصی را مشاهده میکنم که مانند یوغی بر گردن دلها قرار گرفته است.
نمی شود دمی از خواب بخت من بیدار
مگر شبی که جمالت بخواب میبینم
هوش مصنوعی: نمیتوانم لحظهای از خواب شانس خود بیدار شوم، مگر زمانی که تو را در خواب ببینم.
بدور چشم تو ای شوخ حال مردم را
بسان حالت مستان خراب میبینم
هوش مصنوعی: وقتی در کنارت نیستم، حال و روز مردم را مانند حال مستان میبینم، گیج و پریشان.
چرا بغیر دهم نسبتش که من بجهان
ز چشم مست تو هر انقلاب میبینم
هوش مصنوعی: چرا باید دیگران را به دلدادگیام نسبت به تو آشنا کنم، در حالی که من از نگاه خمار تو، هر لحظه تحولی در دنیا را مشاهده میکنم؟
بده ز آتش میهستیم بباد که من
بنای عالم خاکی بر آب میبینم
هوش مصنوعی: به ما از آتش شراب بده که من در حال مشاهدهام که ساختمان دنیا بر روی آب است.
نصیب اهل خرد نامرادیست ولی
همیشه بی خردان کامیاب میبینم
هوش مصنوعی: افراد باهوش و خردمند معمولاً در زندگی با مشکلات و ناکامیها روبرو میشوند، در حالی که به نظر میرسد افراد بیخرد همیشه موفق و خوشبخت هستند.
صغیر تا زدهام دم ز فاتح خیبر
به روی دل همه دم فتح باب میبینم
هوش مصنوعی: از کودکی تا کنون در مورد پیروزیهای بزرگ، بهویژه فتح خیبر، صحبت کردهام و هر لحظه در دل خود احساس میکنم که درهای موفقیت به رویم باز است.
