برگردان به زبان ساده
به هر چه مینگرم حسن یار میبینم
تجلیات جمال نگار میبینم
هوش مصنوعی: هر جایی که نگاه میکنم، زیبایی محبوبم را میبینم و جلوههای زیبایی او را حس میکنم.
گذشت آن که یکی را هزار میدیدم
کنون یکی نگرم گر هزار میبینم
هوش مصنوعی: زمانی بود که من هزاران نفر را میدیدم، اما اکنون فقط به یک نفر توجه دارم حتی اگر هزار نفر را ببینم.
خیال یار مرا تا که در کنار آمد
مراد هر دو جهان در کنار میبینم
هوش مصنوعی: وقتی که تصویر محبوبم در کنارم حاضر میشود، به آرزوی هر دو جهان دست مییابم و همه چیز را در کنار او میبینم.
از آندمم که خداوند چشم گل بین داد
صفای برگ گل از نوک خار میبینم
هوش مصنوعی: در آن لحظه که خداوند به من بینش زیبا داده، میتوانم زیبایی برگ گل را حتی از نوک خاری که در کنار آن است، ببینم.
از آن زمان که دلم ترک روزگار گرفت
به کام دل همه ی روزگار می بینم
هوش مصنوعی: از زمانی که دلم از جهان و چالشهای آن دلسرد شد، اکنون میتوانم در روزگار، آنچه را که میخواهم ببینم و احساس کنم.
غبار میکده را چون بدیدگان نکشم
که نور دیدهٔ خود زین غبار میبینم
هوش مصنوعی: من به خاطر گرد و غباری که در میکده است، چشمانم را نمیبندم، زیرا با وجود این غبار، نور چشمانم را میبینم.
کسی که خلق جهانش نهفته میجویند
بجان دوست منش آشکار میبینم
هوش مصنوعی: کسی که آفرینش جهانش به طور پنهان جستجو میشود، من در دوستیاش ویژگیهای او را به وضوح مشاهده میکنم.
صغیر این همه و صدهزار از این افزون
ز لطف حیدر دلدل سوار میبینم
هوش مصنوعی: من در این دنیا در کنار افرادی کمسن و سال و بسیار بیشتری از آنان، از محبت و لطف حیدر (علی) کسانی را میبینم که به شجاعت و دلیری معروف هستند.
