برگردان به زبان ساده
سر و جان داده گدای در میخانه شدیم
رایگان لایق این منصب شاهانه شدیم
هوش مصنوعی: ما با دل و جان خود در خانه‌ی مِی، به فقر و درویشی زندگی کردیم و بدون هیچ توقعی به مقام و جایگاه بلند و شرافتمندانه‌ای رسیدیم.
یار در خانهٔ دل بود و نمی‌دانستیم
شکرُ لله که کنون محرم این خانه شدیم
هوش مصنوعی: یار در دل ما بود و ما از وجود او بی‌خبر بودیم. حالا خوشحالیم که به این راز پی برده و به او نزدیک‌تر شده‌ایم.
عجبی نیست که بیگانه شویم از همه خلق
ما که از خویش به‌سودای تو بیگانه شدیم
هوش مصنوعی: جای تعجب نیست که از دیگران جدا شویم، زیرا ما از خودمان به خاطر عشق تو جدا شده‌ایم.
سنگ طفلان به‌سر خویش خریدیم آنروز
کز غم زلف چو زنجیر تو دیوانه شدیم
هوش مصنوعی: در آن روز که به خاطر غم زلف تو مثل زنجیری دیوانه شده بودیم، سنگ‌های کودکان را به سر خود خریدیم.
یافت چون گنج غمت جای بدل ز ابر مژه
آنقدر سیل فرو ریخت که ویرانه شدیم
هوش مصنوعی: چون گنج درد تو را یافتم، اشک‌هایم همچون سیل از چشمانم جاری شدند و به قدری زیاد بودند که باعث ویرانی روح من شدند.
منعما ناز فرما ز زر و سیم که ما
در ازل مخزن آن گوهر یکدانه شدیم
هوش مصنوعی: ای زیبا، ناز و کرامت خود را از طلا و نقره کم کن، زیرا ما از آغاز خلقت مخزن آن گوهر بی‌نظیر شده‌ایم.
هر که را می‌نگرم مست و خراب است صغیر
ما در این شهر به مستی ز چه افسانه شدیم؟!
هوش مصنوعی: هر کسی را که می‌بینم در حال مستی و نابسامانی است. چگونه است که جوان ما در این شهر به مستی و بی‌خیالی دچار شده است؟!
