برگردان به زبان ساده
یار نگذارد اگر لعل شکر خایش ببوسم
در قفای او روم نقش کف پایش ببوسم
هوش مصنوعی: اگر محبوبم اجازه ندهد که لبهایش را ببوسم، به دنبالش میروم و کف پایش را میبوسم.
گر بدست من نیفتد دامنش در رهگذرها
خاک گردم سایهٔ قد دلارایش ببوسم
هوش مصنوعی: اگر نتوانم دامن او را در مسیر دست بگیرم، آنگاه در راهها خاک میشوم تا سایه قد او را بوسه زنم.
گر بپوشد دیده از من تا نبوسم نرگسش را
من صبا گردم سر زلف سمن سایش ببوسم
هوش مصنوعی: اگر چشمش از من برگرداند تا نتوانم نرگسش را ببوسم، من به نسیم تبدیل میشوم و سر زلف گل سمن را میبوسم.
گر بایمائی ز ابرو جان شیرین خواهد از من
بی تامل جان کنم ایثار و ایمایش ببوسم
هوش مصنوعی: اگر تو با ابروهای خود زیبایی کنی، جان شیرین من بدون تردید فدای تو خواهد شد. بدون درنگ جانم را میدهم و تو را میبوسم.
هر زمان خواهد بیاراید جمال خویشتن را
من شوم آئینه عکس روی زیبایش ببوسم
هوش مصنوعی: هر زمانی که زیبایی خود را به نمایش بگذارد، من به عنوان آینهای میشوم تا تصویر روی زیبای او را ببینم و ببوسم.
گر بجرم عشق دست جور بگشاید برویم
ناله گردم تا دل چو سنک خارایش ببوسم
هوش مصنوعی: اگر به خاطر عشق، دست ظلم بر روی من باز شود، با ناله و زاری میروم تا دلم را مانند سنگی که در خار است، ببوسم.
حیلتی همچون صغیر انگیزم و هر گاه و بیگه
در تصور آرم او را جمله اعضایش ببوسم
هوش مصنوعی: دلیل و چارهای برای عشق به تو میسازم و هر زمان که به یاد تو میافتم، تمایل دارم تمام اجزای وجودت را ببوسم.