برگردان به زبان ساده
ما میکشان چو بادهٔ گلنار میزنیم
مستانه خویش بر در و دیوار میزنیم
هوش مصنوعی: ما مانند شراب خوشبو و خوشمزهای که از گل انار به دست میآید، سرخوش و شاداب هستیم و با شور و هیجان در هر جا که هستیم، شادی و نشاط خود را به نمایش میگذاریم.
ساقی گواه ماست که چون باده میکشیم
خمخانهٔ سپهر به یک بار میزنیم
هوش مصنوعی: ساقی شاهد ماست که وقتی مشغول نوشیدن شراب هستیم، به یکباره تمام آسمان را تحت تاثیر قرار میدهیم.
حاجی به صد امید در کعبه میزند
ما نیز حلقه بر در خمار میزنیم
هوش مصنوعی: حاجی با افتخار و در اوج عبادت به خانه خدا میرود و ما هم بدون هیچ شرم و حجب، در جستجوی لذت و خوشی به سراغ میرویم.
با اینکه جان محاط محیط غم است باز
کوس طرب به گنبد دوار میزنیم
هوش مصنوعی: علیرغم اینکه زندگی ما در محاصره و غم و اندوه است، همچنان شادی و سرور را در این جهان متغیر و ناپایدار جشن میگیریم و به دنبال خوشیها هستیم.
مائیم از قبیلهٔ منصور و همچو او
ما نیز حرف خود به سر دار میزنیم
هوش مصنوعی: ما از خانوادهٔ منصور هستیم و مانند او، حرف و نظر خود را با قاطعیت بیان میکنیم.
مائیم و عشق و شاهد و کیفیت شهود
اقرار را به تارک انکار میزنیم
هوش مصنوعی: ما در کنار عشق، معشوق و حالتی خاص از مشاهده قرار داریم و به انکارهایی که وجود دارند، تصدیق و اعتراف میکنیم.
ای شیخ دست خویش فروکش من و صغیر
بوس ار زنیم بر لب دلدار میزنیم
هوش مصنوعی: ای شیخ، دست خود را از روی من بردار و کوچک را هم بوسهای بر لبان دلدار بزنیم، که ما خوشی را در نوشیدن شراب میجوییم.
