برگردان به زبان ساده
بتی نهفته بخلوت سرای جان دارم
که روز و شب سر طاعت بپای آن دارم
هوش مصنوعی: من در دل خود رازی دارم که همیشه، در روز و شب، به خاطر آن سختیها و زحمتها را تحمل میکنم.
حضور او کندم فارغ از زمان و مکان
نه از زمان خبر آنجا نه از مکان دارم
هوش مصنوعی: در حضور او، من از هر گونه نگرانی درباره زمان و مکان رها هستم؛ نه از زمان خبری دارم و نه از مکان.
در این جهانم و بیرون از این جهان عجب است
که من جهان دگر اندرین جهان دارم
هوش مصنوعی: در این دنیا به سر میبرم و جالب اینجاست که در کنار این دنیا، دنیای دیگری هم دارم.
شنیدم از دهن بی نشان او سخنی
هزار شکر که از بی نشان نشان دارم
هوش مصنوعی: از لحن و کلام او که بینشان است، سخنی شنیدم که بسیار شیرین و دلنشین بود و بهخاطر این کلام، از او نشان و نشانهای دارم.
مرا که دیده و دل روشن است از رخ دوست
چه احتیاج به خورشید آسمان دارم
هوش مصنوعی: من که چشمانم و دلم به زیبایی معشوق روشن است، دیگر به چه نیازی به نور خورشید آسمان دارم؟
سرشک و آه و غم و غصه درد و رنج و تعب
ز دوست این همه دولت برایگان دارم
هوش مصنوعی: من به خاطر دوستی با تو از غم و درد و رنج و مشکلات بسیار زیادی رنج میبرم، اما با تمام این سختیها، خود را ثروتمند میدانم.
بجان دوست نیارم فرو به تاج کیان
سری که پیر مغان را بر آستان دارم
هوش مصنوعی: من جانم را فدای دوستی میکنم و هیچ چیزی برای من ارزشمندتر از این نیست، حتی تاج پادشاهی. چون من دل و جانم را در برابر آنچه که پیر مغان به آن پایبند است، قرار دادهام.
کنار و دامنم از اشک دیده پر گهر است
چه شکرها که من از چشم درفشان دارم
هوش مصنوعی: کنار و دامن من از اشک های گرانبها پر شده است و چه نعمت هایی که من از چشمان پُر نورم دریافت کردهام.
صغیر ز اهل زمان فارغم که در همه حال
نظر به مکرمت صاحب الزمان دارم
هوش مصنوعی: اگرچه من از نظر سن و سال کوچک هستم و به دنیای اطرافم تعلقی ندارم، اما در هر شرایطی به بزرگی و منزلت امام زمان (عج) توجه و احترام دارم.
