برگردان به زبان ساده
نه ملک دان سبب افتخار خویش و نه مال
که این بود ز فنا ناگزیر و آن ز زوال
هوش مصنوعی: نه مقام و منصب، باعث افتخار اوست و نه ثروت، زیرا هر دو از عوارضی هستند که به زودی از بین خواهند رفت و نمیتوانند دلیلی بر ارزش واقعی انسان باشند.
بدولتی که ندارد فنا اگر داری
بناز بر همه و آن هست علم و عقل و کمال
هوش مصنوعی: اگر به دولت و قدرتی دست یافتهای که نابودشدنی نیست، پس بر همه چیز افتخار کن، و بدان که این همان علم، عقل و کمال است.
بطبع اهل دل ار بایدت شدن مطبوع
بدان که دیده دل بنگرد بحسن خصال
هوش مصنوعی: اگر میخواهی که اهل دل باشی و دلت را جذب کنی، باید بدانی که چشم دل تنها زیباییهای نیکوی روح را میبیند.
برآر از دل خود ریشهٔ عداوت را
که این شجر ثمرش نیست غیر رنج و ملال
هوش مصنوعی: از دل خود کینه و دشمنی را دور کن، زیرا این کار فقط زحمت و ناراحتی به بار میآورد و هیچ ثمری ندارد.
در وفا و محبت بکوب تا که شود
گشوده بر رخت از هر طرف در اقبال
هوش مصنوعی: برای اینکه در محبت و وفا موفق شوی، باید همهجانبه تلاش کنی تا در مقابل تو درها به روی موفقیت و خوشبختی باز شود.
جهان و هر چه در آن هست زیر پر گیرد
اگر همای محبت ز هم گشاید بال
هوش مصنوعی: اگر عشق و محبت در دلها جا بگیرد، تمامی جهان و آنچه در آن است زیر بال این عشق قرار خواهد گرفت و برکت و زیبایی را به همراه خواهد آورد.
صغیر به ز محبت گهر نمی یابی
ببحر فکر کنی غور اگر هزاران سال
هوش مصنوعی: اگر در دلبستگی و محبت به چیزها کوچک و کمارزش باشد، هرگز نمیتوانی در عمق افکارت به آنچه واقعی و بزرگ است دست یابی، حتی اگر سالهای زیادی به این کار مشغول شوی.
