برگردان به زبان ساده
ای سر زلفت هزار سلسله عاقل
ساخته دیوانه داده جا بسلاسل
هوش مصنوعی: ای موی تو هزار رشته را به عاقل وصل کرده، اما دیوانه را در این زنجیرها قرار داده است.
صحبت لعل لب تو قند مکرر
شرح فراق رخ تو زهر هلاهل
هوش مصنوعی: گفتوگوی شیرین لبهای تو همچون قند مکرر است و توصیف جدایی از چهرهات مانند زهر کشندهای است.
صورت محض است و غافلست ز معنی
آنکه شد از عشق صورتی چو تو غافل
هوش مصنوعی: اینکه فقط به ظاهر توجه میشود و از عمق و معنی آن غافل است، زیرا عشق باعث شده که انسانی با زیباییای همچون تو، از حقیقت دور بماند.
من ز تو حیرانم و از آنکه نباشد
چون من حیران بروی خوب تو مایل
هوش مصنوعی: من از تو شگفتزدهام و از اینکه هیچکس مانند من در عشق تو شگفتزده نیست. تو به زیبایی خودت توجهی خاص داری.
لطمه بصورت زد از خجالت خود ماه
گشت چو با ماه عارض تو مقابل
هوش مصنوعی: از خجالت، چهرهاش مانند ماه شده است، چون در برابر چهرهات قرار گرفته و لطمهای به صورتش وارد شده است.
خاتم پیغمبران حسنی و صد حیف
آیه مهر و وفا نشد بتو نازل
هوش مصنوعی: آخرین پیامبر حسن است و چه تأسف که آیهای درباره محبت و وفا به تو نازل نشد.
گر نه رقیب من است این تن خاکی
از چه میان من و تو آمده حایل
هوش مصنوعی: اگر این جسم خاکی رقیب من نیست، پس چرا میان من و تو فاصله انداخته است؟
فیض دو گیتی گرت هواست صغیرا
درک مسائل نما و ترک رذائل
هوش مصنوعی: اگر به دنبال بهرهمندی از نعمتهای دنیا و آخرت هستی، باید کوچکترین مسائل را درک کنی و از رذایل و رفتارهای ناپسند دوری کنی.
