برگردان به زبان ساده
سلطان نفس خود شو و مالک رقاب باش
روشن ضمیر خویش کن و آفتاب باش
هوش مصنوعی: به خودتان تسلط پیدا کنید و بر نفس خود حکومت کنید. ذهن خود را روشن کنید و مانند آفتاب باشید.
خواهی بقاف قرب رسی از تمام خلق
سیمرغ وار در پس قاف حجاب باش
هوش مصنوعی: اگر میخواهی به مقام نزدیک شدن به معشوق برسی، باید مانند سیمرغ، از دیگران جدا شوی و در پس پردهای مستتر بمانی.
تا کی روی بمدرسه از بهر قیل و قال
تدریس خویشتن کن وام الکتاب باش
هوش مصنوعی: تا کی میخواهی در مدرسه به خاطر بحث و جدل و حرفهای بیمورد، فقط به تدریس خودت بپردازی و به کتابها وابسته باشی؟
زین قیل وقال بگذر و الهام حق شنو
مانند کوه تشنهٔ فیض سحاب باش
هوش مصنوعی: از حرفهای بیهوده عبور کن و به الهام خداوند گوش فرا بده، مانند کوهی باش که تشنهٔ باران و نعمت است.
ابلیس از غرور عبادت رجیم شد
ای شیخ بر حذر ز غرور ثواب باش
هوش مصنوعی: ابلیس به خاطر خودپسندی و فخر فروختن بر عبادت خود به سمت گمراهی کشیده شد. ای شیخ، باید مواظب باشی که به خاطر پاداش عبادت خود مغرور نشوی.
از بهر بد حساب بود گیرودار حشر
زان گیرودار تا برهی خوش حساب باش
هوش مصنوعی: بخاطر حساب و کتاب بد، در روز محشر درگیر هستی. از آن درگیری دوری کن و تلاش کن تا حساب و کتاب خوبی داشته باشی.
بگذر ز کام هر دو جهان در طریق عشق
همچون صغیر از دو جهان کامیاب باش
هوش مصنوعی: از لذتها و خواستههای دنیوی بگذر و مانند یک کودک، فارغ از دغدغههای زندگی به عشق بپرداز تا در این مسیر به شادی و کامیابی دست یابی.
