برگردان به زبان ساده
در خمر طرهٔ طرار کمند اندازش
دل چنان رفت که در خواب ندیدم بازش
هوش مصنوعی: در حین نوشیدن، موهای مجذوب‌کننده‌ام را به چنگ آورده است و دل من به قدری شگفت‌زده شده که حتی در خواب هم نتوانستم او را دوباره ببینم.
خواهی ار حال من و یار بدانی اینست
او بخون پیکر من میکشد و من نازش
هوش مصنوعی: اگر می‌خواهی حال من و محبوبم را بفهمی، باید بدانی که او مرا به شیوه‌ای خاص و عاشقانه به خود میکشد و من هم به او ناز می‌کنم.
چرخ را بیضه وش آورده بزیر پر خویش
مرغ دل تا بهوای تو بود پروازش
هوش مصنوعی: چرخ و فلک، در قالبی مخصوص، تحت تاثیر و حمایت خود به دنیا آورده است، و دل من که مانند پرنده‌ای در آرزوی توست، به خاطر تو و به امید تو، پرواز می‌کند.
هست تفسیر شکر خندهٔی از لعل لبت
میرود هر سخن از عیسی و از اعجازش
هوش مصنوعی: شکرگزاری و خوشحالی تو مانند لب‌های زیبا و دلربایت است و هر کلامی که از عیسی و معجزه‌های او می‌آید، گویای این حقیقت است.
جام جم گیر بکف تا بتو گردد معلوم
که چه انجام جهانست و چه بود آغازش
هوش مصنوعی: جامی را در دست بگیر که به وسیله آن بتوانی بفهمی جهان از کجا آغاز شده و به کجا ختم می‌شود.
رازها بس به بر پیر مغانست ولی
تا بدو سر ندهی پی نبری بر رازش
هوش مصنوعی: رازها در دل پیر مغان نهفته است، اما تا زمانی که خود را تسلیم او نکنی، نمی‌توانی به عمق آنها پی ببری.
سخن عشق بود آتش سوزان آری
نتوان کرد بهر خام طمع ابرازش
هوش مصنوعی: سخن عشق همچون آتش سوزان است و نمی‌توان برای شخص نادانی که فقط به فکر منفعت خود است، آن را ابراز کرد.
گوشهٔ معرفت آباد خموشی جایی است
کانکه شد ساکن آن هست ملک دمسازش
هوش مصنوعی: در گوشه‌ای از دانایی و فهم عمیق، سکوت بهشتی وجود دارد که هر کسی در آنجا سکونت کند، مانند دوستی از جنس آرامش و همدلی خواهد بود.
نی صغیر است که گوید سخن اینگونه بلی
نائی است آنکه تو از نی شنوی آوازش
هوش مصنوعی: نی مانند یک جوان کوچک است که چنین سخنانی را می‌گوید. این نوا از نی به گوش تو می‌رسد و نشان‌دهنده آن است که کسی در پشت این صدا وجود دارد.
