برگردان به زبان ساده
کسی که سرمه نکرد از غبار رهگذرش
نبود اهل نظر خاک عالمی بسرش
هوش مصنوعی: کسی که از نیکویی و زیباییهای زندگی غافل است و به آنها توجهی نمیکند، نمیتواند درک کنندۀ لحظات و مسائل مهم زندگی باشد. در واقع، اگر انسان به زیباییها و دانشهای اطراف خود توجه نداشته باشد، ارزش و اهمیت آنها را درک نخواهد کرد.
بسینه دل ز طپیدن هم او فتاد افغان
که ماند در قفس اینمرغ و ریخت بال و پرش
هوش مصنوعی: در دل شور و هیجان شدیدی ایجاد شده که همچون نالهای از آن بیرون آمده است. این پرندهای که در قفس زندانی شده، در اثر این احساس، بال و پرش را از دست داده و در وضعیت ناگواری به سر میبرد.
ببرد حاصل ایام زندگانی خویش
کسی که در همهٔ عمر دید یک نظرش
هوش مصنوعی: کسی که در طول زندگی فقط یک بار به محبوبش نگاه کرده، تمام نتیجهٔ عمر خود را باخته است.
اگر نه وصف لبش را به غنچه گفت صبا
ز چیست چوندل من گشت پر ز خون جگرش
هوش مصنوعی: اگر صبایی با غنچه لب او را توصیف نکرده باشد، پس چه چیزی باعث شده که دل من پر از خون جگر بشود؟
بود حرام کنند ار سخن ز آب بقا
در آن مقام که صحبت رود ز خاک درش
هوش مصنوعی: در آن مکان، اگر صحبت از آب بقا باشد، حرام است؛ زیرا آنجا صحبت از خاک است و درختی نمیتواند از آن خاک بوجود بیاید.
به روزگار بیاموخت هر کسی هنری
صغیر عاشقی آموخت این بود هنرش
هوش مصنوعی: هر فردی در زندگی خود چیزی آموخته است و به ویژه در عشق، با اینکه ممکن است هنر او کوچک به نظر برسد، اما همین عشق، هنری بزرگ و ارزشمند است.
