برگردان به زبان ساده
خبر عشق ز هر دل بهوا بسته مپرس
رسم این راه جز از مرد ز خود رسته مپرس
هوش مصنوعی: اگر میخواهی درباره عشق بدانید، از هر دل که میپرسی، چیزی نخواهی فهمید. تنها کسی میتواند این مسیر را برای تو توضیح دهد که از خود رنجیده و به حقیقت عشق رسیده باشد.
خواهی ار آگهی از ا ین ره پرخوف و خطر
جز از آنراه نوردان جگر خسته مپرس
هوش مصنوعی: اگر میخواهی از این راه پرخطر و دشوار آگاه شوی، تنها از کسانی که جگرشان در این راه خون شده است، مشورت بگیر.
هست جوئی بره عشق که آن هستی تست
خبر وصل از این جوی تو ناجسته مپرس
هوش مصنوعی: دوست عزیز، در این دنیا عشق همچون جویی است که وجود دارد و تو بخشی از آن هستی. از این جوی، خبر وصلی را که میخواهی بدست نیاوری، پس در پی آن نروید.
این که پیوسته ز خنجر دل من صد چاکست
سببش را جز آن ابروی پیوسته مپرس
هوش مصنوعی: دل من به خاطر زخمهای عمیق و دردناک همیشه در حال جریحهدار شدن است، اما برای فهمیدن دلیل این درد سراغ ابروی زیبای او نرو.
گر بپرسد کسی از من که بگو عرش کجاست
گویم این راز مگر از دل بشکسته مپرس
هوش مصنوعی: اگر کسی از من بپرسد که عرش کجاست، به او میگویم که این راز را نباید از دل شکسته پرسید.
دوش میگفت صغیر این سخن و خوش میگفت
خبر عشق ز هر دل به هوا بسته مپرس
هوش مصنوعی: دیروز کودکانهای میگفت و به زیبایی از عشق صحبت میکرد. دربارهی عشق هر دلی که پر از شوق است، سؤال نکن.
