برگردان به زبان ساده
قبله ی عشاق طاق ابروی یار است و بس
مذهب این دلدادگان را عشق دلدار است و بس
هوش مصنوعی: محل عبادت عاشقان تنها ابروی معشوق است و هیچ چیز دیگری نیست. عقیده و اصول این دلدادگان فقط عشق به دلدار است و هیچ چیز دیگری آنها را به هم پیوند نمیزند.
هر کسی باشد بذوقی زنده و عشاق را
آنچه دارد زنده ذوق دیدن یار است و بس
هوش مصنوعی: هر فردی به نوعی ذوق و سلیقهای دارد، اما عشقورزان تنها از نشاط و شادابی دیدار معشوق بهرهمند میشوند و بس.
خواهی ار دیدار او را دیدهٔ خودبین به بند
زانکه گر خود را نبینی او پدیدار است و بس
هوش مصنوعی: اگر میخواهی او را ببینی، باید از خودخواهی و خودبینی دور شوی. زیرا اگر خود را نبینی، او به وضوح در دسترس و قابل مشاهده است.
هر کجا باشد دلی در دام او باشد اسیر
نی دل من در خم زلفش گرفتار است و بس
هوش مصنوعی: هر کجا که دلها گرفتار عشق وی شوند، در بند او خواهند بود. دل من هم تنها به خاطر زلفهایش به اسارت درآمده و بس.
گر دلت در سینه گم شد بر کسی تهمت مبند
بردن دل کار آن دلدار عیار است و بس
هوش مصنوعی: اگر قلبت در سینه گم شد، به کسی اتهام نزن؛ چرا که ربودن دل، تنها کار آن معشوق باهوش است.
پند پیر میکشان بشنو که آن قولست و فعل
وعظ واعظ کم شنو کان محض گفتار است و بس
هوش مصنوعی: از نصیحتهای پیر میکده گوش فرا بده، زیرا آنچه میگوید، بر اساس تجربه و عمل صحیح است. ولی از وعظ و نصیحتهای کهنهکاران که فقط در حد سخن است، چندان نشنو، زیرا آنها تنها به گفتار محدود میشوند.
گر ترا باشد به عالم پیشه ها و کارها
فرصتت بادا که ما را عاشقی کار است و بس
هوش مصنوعی: اگر برای تو در دنیای مشاغل و کارها فرصتی وجود دارد، بدانی که ما فقط به عشق و عاشقی مشغولیم و هیچ کار دیگر برایمان اهمیت ندارد.
تا به آن بیگانه پرور آشنا گشتم صغیر
آنچه بر من میرسد زانشوخ آزار است و بس
هوش مصنوعی: وقتی با آن بیگانه آشنا شدم، متوجه شدم که همه چیزهایی که به من می رسد فقط آزار و سختی است و بس.