برگردان به زبان ساده
دل برگرفته ایم از این خلق بوالهوس
مائیم در زمانه و عشق بتی و بس
هوش مصنوعی: دل ما از ویژگی‌های این مردم بی‌وفا و هوسران آزرده شده است. ما در این دوران فقط عاشق و دلبسته یک معشوق هستیم و بس.
در انتظار اینکه فتد کاروان براه
داریم گوش جان همه بر نالهٔ جرس
هوش مصنوعی: در انتظار ورود کاروان هستیم و تمام توجه و جان‌مان را معطوف به صدای نالهٔ جرس کرده‌ایم.
خرم دمی که رخت سوی آشیان کشم
شد مرغ جان ملول در این تنگنا قفس
هوش مصنوعی: در لحظه‌ای خوش، وقتی که به خانه‌ام می‌روم، احساس آزادی می‌کنم و روح‌ام که در این قفس تنگ و تاریک خسته شده، شاد می‌شود.
دارم دلی شکسته و اینست حجتم
کز دل همی شکسته برآید مرا نفس
هوش مصنوعی: دل من شکسته است و این وضعیت به من قوت قلب می‌بخشد که از این دل شکسته، زندگی و نفس تازه‌ای برمی‌خیزد.
از لطف خود مرا مکن ای دوست نا امید
زیرا که نیست جز تو امیدم بهیچکس
هوش مصنوعی: لطفا من را ناامید نکن، ای دوست، زیرا غیر از تو هیچ‌کس برای من امیدی نیست.
از خون دل بیاد تو پیمانه می‌کشم
نبود به پای بوس توام چونکه دسترس
هوش مصنوعی: من از درد و رنج خود برای تو می‌نوشم و به یاد تو مشغولم، اما نمی‌توانم به پای تو بیفتم چون به تو دسترسی ندارم.
در بزم دوست می‌خور و مستی کن ای صغیر
کانجا نه شهنه بر تو برد راه و نی عسس
هوش مصنوعی: در محفل دوستی بنوش و خوش بگذران، ای جوان؛ زیرا در اینجا نه پادشاهی بر تو تسلط دارد و نه نگهبانی بر تو نظارت می‌کند.
