برگردان به زبان ساده
یار عاشقکش ما دوش به صد عشوه و ناز
گفت با زمرهٔ عشاق که آرید نیاز
هوش مصنوعی: دیروز یار زیبای ما با هزار ناز و فریب به گروه عاشقان گفت که مشکلات و نیازهای ما را بیاورید.
باری ای عاشق بیچاره مرو جز به نشیب
که به دامان وصالش نرسد دست فراز
هوش مصنوعی: ای عاشق بیچاره، جز در مسیر پایین نرو، چرا که در مسیر بالا به دامان وصالش نخواهی رسید.
عشق پروانه بنازم که به دلخواهی شمع
ترک جان کرده و از شوق به سوز است و گداز
هوش مصنوعی: عشق پروانه را ستایش میکنم که به خاطر شمع، جان خود را ترک کرده و از شوق در حال سوختن و ذوب شدن است.
صورت از دست بنه سیرت محمود بیار
تا شوی مقبل محمود حقیقی چو ایاز
هوش مصنوعی: به جای ظاهر خود را به باطن خوش و نیکو تبدیل کن، تا مانند ایاز به حقیقت جمال و فضیلت واقعی دست یابی و مورد توجه و محبت واقعی قرار بگیری.
کاهلی گر نخوری باده که بهر همه کس
پیر میخانه کریم است و در میکده باز
هوش مصنوعی: اگر تنبلی کنی و خوشی ندرستی، باید بدانی که در همه جا فردی بزرگوار و با کرامت یافت میشود که میتواند به تو کمک کند و در میخانه همواره در به روی تو باز است.
آن زمانی که رسد سِرّ حقیقت به ظهور
ای بس افسوس که بیهوده خورند اهل مجاز
هوش مصنوعی: زمانی که حقیقت واقعی خود را آشکار کند، افسوس که کسانی که فقط به ظواهر و ساختارهای سطحی میپردازند، بیفایده و بینتیجه به فعالیتهای خود ادامه میدهند.
رند باش و هنر آموز ز رندان قدیم
تا بری گوی هنر از فلک شعبدهباز
هوش مصنوعی: به روزگار رندان با هنر و تجربه بیاموز و تلاش کن تا بتوانی هنر را از استادان بزرگ و ماهر یاد بگیری.
ای صغیرا ز برت این رخت ریا بیرون کن
آستین تو بود کوته و دست تو دراز
هوش مصنوعی: ای کوچک، این نقابِ نفاق را از روی خود بردار. آستین تو کوتاه است و دست تو بلند.
